Бхагавад-гита. Перевод Б. Гребенщикова

Когда человек непосредственноОщущает эту Душу в себеИ понимает Ее отличиеОт материальной природыИ порожденных ею гун,То – что бы он ни делал —Ему больше не нужно будетРождаться в материальном мире.

24

Одни постигают Сверхдушу в себе,Занимаясь медитацией;Другие приходят к этомуПутем размышлений;А есть и такие, что познают это,Следуя йоге действияИ работая без привязанностиК плодам своего труда.

25

Есть еще люди, которыеНе обладают сами духовным знанием,Но поклоняются Богу,Услышав о Нем от учителя.Даже они – если целиком

Посвятят себя этой науке —Смогут разорвать круг рождений и смертей.

26

Так знай же:Все, что есть в мире,Подвижное и неподвижное,Произошло от соединенияПракрити и Пуруши,Материи и Духа,Поля и Обитателя Поля.

27

И тот, кто видитВысшую ДушуВ каждом живом существе,Бессмертную среди смертных —Тот видит все так, как есть.

28

Тот, кто видит, что Бессмертная ДушаПребывает в каждом живом существе,Никогда не позволит рассудкуСбить себя с пути;Он достигает Трансцендентной Обители.

29

Тот, кто видит, что действия

Совершаются одной лишьМатериальной природой,А Дух не имеет к нимНи малейшего отношения, —Лишь тот видит все как есть.

30

Тот, кто видит, что всеОтдельные существаЯвляются частью ЕдиногоИ произошли от Него,Сам достигает Абсолюта.

31

Поскольку Дух вечен,Трансцендентен и неподвластенМатериальной природе,То, даже пребывая в теле,Он не участвует в действиях телаИ не запятнан последствиями.

32

Подобно эфиру, который,Все пронизывая,Сам слишком тонок,Чтобы испачкаться,

Дух пребывает во всем,Но не становится грязным.

33

Как одно солнцеОсвещает весь мир,Так «Обитатель Поля»Озаряет собой все Поле;Дух внутри насОсвящает все тело сознанием.

34

Тот, кто видитОтличие «Поля»От «Обитателя Поля»И видит, как люди могутОсвободиться из сетейМатериальной природы, —Тот достигает Высшего.

14. Три гуны

Шри Кришна:

1

А теперь я еще раз расскажу тебеО высочайшем знании;Том самом, постигнув которое, мудрецыДостигают наивысшего совершенства.

2

Утвердившись в этом знании, они достигаютМоей трансцендентной природы;Они более не рождаютсяДаже во время сотворения мира,И не страдают во время разрушения Вселенной.

3

Я оплодотворяю материальный космос —Источник всего сущего;Таким образом я даю появиться на светВсем живым существам.

4

Все существа появляютсяИз лона материальной природы;Я же – дающий семя Отец.

5

У Материальной природы есть три качества.Они называются тремя гунами:Благость, страсть и невежество;Саттва, раджас и тамас.Когда бессмертная сущность воплощается в теле,Эти три гуны определяют ее.

6