Бхагавад-гита. Перевод Б. Гребенщикова

О Кришна, теперь, когда Я снова вижуТвой прекрасный человеческий облик,Я собираюсь с мыслямиИ вновь прихожу в себя.

Шри Кришна:

52

Четырехрукую форму, в которой Я дал тебеВидеть Меня сегодня,Увидеть чрезвычайно трудно.Даже боги всегдаЖелают Его лицезреть.

53

Ни изучение Вед, ни аскеза, ни милостыня,Ни жертвоприношенияНе позволяют увидеть МеняВ трансцендентной форме,Которую ты лицезрел сейчас.

54

Лишь безраздельной преданностьюМожно познать Меня,Увидеть Меня в этом облике

И стать единым со Мной.

55

Только тот, кто трудится ради меня,Стремится ко Мне и предан Мне всем сердцем,Тот, кто избавился от привязанностей,Не оскверненный кармической деятельностьюИ умозрительными рассуждениямиИ не враждебен другим существам —Только такой человекПриходит ко Мне, Арджуна.

12. Любовь к Богу

Арджуна:

1

Есть люди,Целью жизни которых является любовь к Тебе;Они полностью сосредоточены на ТебеИ поклоняются Тебе постоянно.А есть и другие люди,Которые поклоняются Тебе как безличному,Непроявленному и недосягаемому для чувствВсевышнему.

Какой путь лучше?

Шри Кришна:

2

Того, кто любит Меня,Кто сосредоточен на Мне;Чей ум всегда погружен в Меня;Того, кто верит Мне полностью, —Такого йога Я считаю достигнувшимВысшего совершенства.

3–4

Есть люди, которые посвящают себя полностьюБезличному аспекту Бога:Недоступному чувственному восприятию,Непреходящему, Непроявленному,Вездесущему, Непостижимому, Неизменному;Обуздав свои чувства, они занимаютсяТрудом на благо всех живых существ —Такие непременно приходят ко Мне.

5

Но тем, чьи мысли заняты Непроявленным,Приходится очень трудно:

Воплотившимся в этом миреСложно идти по такому пути.

6

Тех же, кто все свои действияПосвящает Мне,Для кого Я – высшая цель,Кто медитирует и поклоняется МнеВсей силой своей йоги,

7

Людей, отдавшихся Мне,Любящих Меня, служащих Мне,Я без промедления спасаюИз океана сансары и смерти.

8

Сосредоточь свои мысли на Мне,Обрати ко Мне весь свой разум —И будешь во Мне и со Мной.В этом нет никакого сомнения.

9

Ну а если не получается сделать так,Чтобы твои мысли были постоянно

Сосредоточены на Мне,Тогда просто посвящай Мне свою йогуИ желай достичь Меня.

10

Ежели ли ты не способенИ на практику йоги —Сделай работу во имя МеняВысшей своей целью.Тот, кто делает все во имя Меня, —Тоже достигает совершенства.

11

Если же ты не способен на это —Тогда просто отрешайсяОт всех плодов своих делИ сосредоточься на своей душе.

12

Знание лучше, чем практика;Медитация лучше, чем знание.Лучше медитации – отрешениеОт плодов кармической деятельности;Тот, кто отрекся от них,Обретает душевный покой.