Бхагавад-гита. Перевод Б. Гребенщикова

А если аскеза совершается по глупости,Сопровождается самоистязаниемИли делается, чтобы погубить человека, – тогдаГоворят, что такая аскеза происходит от тамаса.Расскажу о раздаче даров.

20

Пожертвование имеет природу саттвы,Когда оно делается без мысли о воздаянии;В надлежащее время, в надлежащем месте,Достойному человеку.

21

Если же пожертвование делается неохотно,Если делается, чтобы получить что-то взаменИли ради будущей выгоды, – говорят,Что такое пожертвование имеет природу раджаса.

22

А пожертвование,

Преподнесенное недостойному человеку,В нечистом месте, в неподходящее время —Или непочтительно и с презрением —Такой дар проистекает из тамаса.

23

ОМ ТАТ САТ – эти три словаОбозначают Всевышнего;Их использовали брамины в ВедахИ при совершении жертвоприношений.

24

Поэтому люди,Постигшие истину, всегда начинаютСвои действия – жертвы, аскезу и подношения —Со священного слога ОМ.

25

ТАТ означает «То»;С этим словом совершаются все подношения,Жертвы и аскезы;

Совершаются ради Бога, без мысли о воздаянии,Теми, кто стремится к освобождению.

26

САТ означает «благо», САТ означает «сущее»;САТ означает «истинное».Этот слог произносят, когдаГоворят о достойном деле.

27

Еще его произносят, когда говорят о постоянствеВ подношениях, жертвах и аскезе;Все, посвященное Богу, именуется словом САТ.

28

Если же три этих действия:Жертва, подношение и аскеза —Совершаются кем-то без веры,То про них говорится «асат» – «неистинное».Сделанное без веры никому не приносит добра —

Ни в этом мире, ни в следующем.

18. Йога отречения

Арджуна:

1

А теперь я хочу постичь —Что такое – отрешение (тьяга)И что такое – отречение от мира (санньяса).

Шри Кришна:

2

Отречением от мирского образа жизни (санньясой)Мудрые называют отказ от деятельности,Предпринимаемой ради удовлетворенияСвоих материальных желаний;А отрешение (тьяга) —Это равнодушное отношение к плодам,Полученным в результате своих действий.

3

Одни говорят: «Откажись от любых дел,

Любая деятельность порочна»;Другие говорят, что от дел,Связанных с подношениями Богу,Благотворительностью и подвижничеством,Отказываться не следует.

4

Слушай, и Я расскажу тебе правду об отречении.Говорят, что в мире бывают три вида отречения.

5

От подношений Богу,Подвижничества и помощи страждущимНи в коем случае не нужно отрекаться;Мудрые знают, что такие дела очищают.

6

Но эти дела следует делатьПросто ради того, чтобы их сделать,А не ради результатов, которые они принесут.Таково Мое окончательное суждение.

7