Большая книга скандинавских мифов: более 150 преданий и легенд

…Погребя Сваву, а затем также не вынесшую сообщения о смерти мужа супругу Хьяльмара Ингибьёрг, Одд Стрела направился с человеком по имени Этьов против биармов. Но не зря все это время Эгмунд тайно шел по следам Одда. Ночью, предательским образом проникнув в лагерь викингов, он зарезал Этьова и многих других людей.

Говорят, затем Эгмунд сделался зятем ётуна Гейррёда и обложил данью всех конунгов в Аустрлёнде [97]. Кроме того, тамошние правители были обязаны каждые двенадцать месяцев присылать Эгмунду волосы из собственных усов и бород. Из них Эгмунд, кичась своим могуществом, велел изготовить себе шубу, которую носил вместо королевской мантии.

Потом Эгмунд вновь взялся за прежнее, попытавшись расправиться с Оддом. Но всякий раз, преследуя своего врага по всему свету, он терпел от него постыдные поражения.

Между тем конунг, правивший Хольмгардом, что находился в Гардарике, внезапно умер, а власть захватил незнакомец по имени Квилланус. У него имелась довольно странная привычка всюду ходить с маской на лице. Это казалось людям удивительным. Никто не знал ни о том, из какого рода происходит новый правитель, ни о том, откуда он пришел.

Рассказы о Квилланусе наконец достигли ушей Одда Стрелы, который в то время был в Миклогарде. Одд тогда торжественно обещал своим людям, что непременно узнает о том, кто скрывается под именем Квиллануса.

И вот Одд направился в Гардарику, которая была очень обширной страной, состоявшей из множества государств. Каждое государство имело свой город и своего конунга. Так, Марро правил в Морамаре, Радстав в Радстове, Эддваль в Сурсдале, Пальтес в Пальтескьюборге, Кэнмар в Кэнугарде [98]. И вот все эти конунги платили дань Квилланусу, что сидел в Хольмгарде.

Прежде чем Одд добрался до Хольмгарда, Квилланус в течение трех зим собирал войска. К правителю Гардарики присоединились все ранее названные конунги. Кроме того, Квиллануса поддержали войска из Кирьяланда, Эйстланда, Ливланда, Курланда [99] и Пулиналанда.

Наконец Одд Стрела со своей дружиной встал у стен Хольмгарда и вызвал Квиллануса на поединок. Правитель Гардарики выступил навстречу Одду и стали они биться на копьях. Однако никто не мог одержать победу. Когда четыре копья было сломано, Квилланус сказал:

– Равным по силе врагам следует примириться и устроить по этому поводу пир!

Одд нахмурился.

– Однако я до сих пор не знаю, кто ты такой. А я поклялся перед своими воинами выяснить, кто нынче конунг в Хольмгарде!

Тогда Квилланус снял с лица маску и сказал:

– Ты узнаешь это лицо?

Одд сразу понял, что перед ним Эгмунд, потому что на нем были видны все отметины, оставленные его мечом: оторванный кусок бороды, срезанная кожа сзади до середины черепа.

Тут Одда охватила настоящая ярость.

– Нет, Эгмунд, – воскликнул он, – я никогда с тобой не примирюсь. Ты все это время подло преследовал меня, а потом еще коварным образом зарезал моего друга Этьова.

И вновь продолжилась битва, неистовство которой превзошло неистовство самых кровопролитных сражений. В какой-то миг Одд Стрела настолько обезумел, что принялся колотить Квиллануса простой дубиной.

Тогда Квилланус пустил в ход колдовство. Растопырив пальцы, он двинулся на Одда и его людей. Говорят, что из каждого пальца конунга вылетала стрела, которая неизменно поражала свою жертву. Удалось уцелеть только одному Одду, да и то благодаря чудесной рубашке и наступившей темноте.

На этот раз пришлось Одду Стреле спасаться бегством. Одд отправился в Галлию [100], где обнаружил свое искусство меткого лучника…

Наконец к Одду прибыло посольство от Квиллануса со множеством подарков и речами о дружбе и предложением мира. Одд принял эти подарки, потому что благодаря своей мудрости понял, что Эгмунд, убийца Этьова, который назывался Квилланусом, непобедим, ибо его можно было скорее назвать духом, а не человеком.

…Прошло много лет. Одд Стрела совершил еще немало подвигов, посетил немало стран. И вот захотелось ему наконец увидеть родной остров.

Сев на корабль со своими людьми, он отбыл в отчий край. Сойдя на берег, Одд вместе со спутниками направился туда, где стоял хутор Ингьяльда. Но ни отца, ни кого-либо из родичей викинг не застал. Вместо домов Одд обнаружил одни поросшие густой травой развалины и могилы.

Осмотревшись, он печально произнес:

– Стоило ли плыть в такую даль, чтобы увидеть быль, поросшую быльем! Здесь уже ничего не осталось от того, что было раньше…

Затем Одд Стрела пошел на луг, где у него с другом юности, неким Асмундом, было стрельбище. Воспоминания, подобно вешним водам, нахлынули на Одда, и он принялся рассказывать спутникам про то, как весело проводил время с приятелем. Потом он повел своих людей по разным местам, показывая памятные знаки: камни, деревья, давно заглохшие тропинки, берег реки, где он когда-то купался молодым человеком…

Обойдя окрестности хутора, Одд сказал спутникам:

– Теперь вернемся обратно, к кораблю. Здесь, на острове, больше смотреть не на что.

Уже подходя к морю, Одд вдруг усмехнулся: