132 И ненавижу тебя и люблю. – Почему же? —
ты спросишь.
Сам я не знаю, но так чувствую я – и томлюсь. // Odi et amo <…>.
«Книга стихотворений», 85 (двустишие); пер. Ф. Петровского ▪ Катулл, с. 271133 Здравствуй и прощай (Привет и прости!). // Ave atque vale.
«Книга стихотворений», 101, 10▪ Markiewicz, s. 210Заключительное восклицание римского похоронного обряда, нередкое в надгробных надписях. ▪ Катулл, с. 275. В пер. Адр. Пиотровского: «Здравствуй же, брат дорогой! Брат мой, навеки прощай!» ▪ Катулл. Тибулл. Проперций, с. 146.
КАУЛИ, Эйбрахам
(Cowley, Abraham, 1618–1667), английский поэт и эссеист
134 Бог создал первый сад, а первый город – Каин.
«Опыты в стихах и прозе» (1668). «Сад»▪ Knowles, p. 239Ср. также: «Божественная природа дала нам поля [agros], человеческое искусство возвело города» (Варрон (I в. до н. э.), «О земледелии», III, 1). ▪ Proverbs, p. 113.
135 Недуг неисцелимый – жизнь. // Live is an
incurable disease.
Послание «К дру Скарборо» (1656)▪ Knowles, p. 239Позднейшее высказывание американского писателя Оливера Уэнделла Холмса (старшего): «Жизнь – смертельный недуг, и к тому же чертовски заразный» («Поэт за утренним столом», XII) (1872). ▪ Mencken, p. 692.
→ «Жизнь как смертельная болезнь, переносимая половым путем» (Н-70).
КАФКА, Франц
(Kafka, Franz, 1883–1924), австрийский писатель
136 В поединке между тобой и миром будь секундантом мира.
«Размышления об истинном пути», 52; пер. С. Апта▪ «Знамя», 1993, № 6, с. 109137 Писательство как форма молитвы. // Schreiben als Form des Gebets.
В одной из записей конца 1920 г.▪ Alt P.-A. Franz Kafka. – München, 2005, S. 586.КАШЕЖЕВА, Инна Иналовна
(р. 1944), поэтесса
138 Отыщи мне лунный камень.
«Лунный камень» (1967), муз. А. Островского139 Опять стою на краешке земли.
«Опять плывут куда-то корабли» (1964), муз. А. КолкераКАШПИРОВСКИЙ, Анатолий Михайлович
(р. 1939), врачпсихотерапевт
140 Даю установку.
Из выступлений по телевидению с психотерапевтическими «сеансами здоровья» (с 8 окт. 1989 г.). По словам Кашпировского, формулу «Даю установку» он взял у психолога Дмитрия Николаевича Узнадзе (1886/1867–1950).
Марк Фабий КВИНТИЛИАН
(Marcus Fabius Quintilianus, ок. 35 – ок. 96 н. э.), римский ритор
141 * Лжецу нужна хорошая память. // Mendacem memorem esse oportet (лат.)
.«Воспитание оратора», IV, 2, 91▪ thelatinlibrary.com/quintilian/quintilian.institutio4.shtmlЭто пословичное выражение приведено также у Апулея («Апология», 69). ▪ thelatinlibrary.com/apuleius/apuleius.apol.shtml.
142 Осуждают то, чего не понимают. // Damnant quod non intellegunt.
«Воспитание оратора», X, 1, 26▪ Бабичев, с. 161143 Легче сделать более, нежели то же.
«Воспитание оратора», Х, 2, 10 (о подражании)▪ Бабичев, с. 265