Бустан

РАССКАЗ

Жена сказала мужу: «Ты ступай,Но хлеба здесь у нас не покупай.Наш хлебопек — обманщик. Он бессменноХлеб не пшеничный продает — ячменный.Его лепешек подгорелый духНе привлекает даже племя мух».И тут с улыбкой муж благочестивыйСказал жене: «О светоч мой счастливый!Пекарню здесь завел он лишь для нас.

В убытке он — и ждет меня сейчас.А если покупателя лишится,Бедняга этот вовсе разорится!»Упавшему спасительную дланьПротягивай — добросердечным стань!Встань! Милосердия неси напитокОткрывшим лавку здесь, себе в убыток!Будь Джаванмардом[91] — скатерть расстели,Твори добро, как царь мужей — Али!

РАССКАЗ

Слыхал я — старец раз, идя в Хиджаз[92]

,Два шага сделав, совершал намаз.Колючками изранен, он — в исподнем —Шел, распаляясь на пути господнем.И под конец, что он — и впрямь святой,Возмнилось голове его пустой.По наущенью дьявола, в пустыне,Упал он в кладезь бедственной гордыни.Хоть благодати он не заслужил.Гордыни глаз его с дороги сбил.Но некий ангел молвил милосердно

Ему: «О муж — в служении усердный!Не мни, что богу прибыль ты даешь,Коль через два шага поклоны бьешь.Утешь сердца несчастных, изнуренных,Не расточай души в пустых поклонах!»

РАССКАЗ

Сказала полководцу раз жена:«Восстань, о муж мой, пища нам нужна!Возьми в поварне царской нашу долю,Пусть наши дети наедятся вволю!»Военачальник молвил: «О жена,

Султан постится, кухня холодна!»А сердце женщины нужда томила,Она главу печально опустила:«Увы, зачем постится наш султан?Ведь праздник нам, когда он сыт и пьян!»Дающий, сидя за вином и брагой,Не выше ли чем богомольный скряга?Поститься с чистым сердцем может тот,Кто щедро хлеб голодному дает.Запас себе на пир не сберегая,Постись, других к посту не принуждая.

РАССКАЗ