Человек, который умер дважды

Главное, что пришлось опустить в рассказе, – те два алмаза. Они поблескивали на столе, господи боже, точно монетки в фонтане. Он сунул их в карман – а что ему оставалось? Куда было девать? Лэнс нарушил закон в первый раз – и в последний. Нет, однажды, в отпуске с Руфью, он управлял арендованной машиной, будучи, строго говоря, незастрахованным. Но на этом все.

Если уж совершить раз в жизни большое преступление, рассудил Лэнс, то пусть это будет похищение алмазов у мафии.

После стрельбы на пирсе ему дали несколько дней отпуска, посоветовали расслабиться. Расслабиться? В крошечной квартирке, в которой он не хозяин? С полуразрушенной кухней? Тот рабочий, как и следовало ожидать, не вернулся доделывать ремонт.

Так что Лэнс паромом отправился в бельгийский Зебрюгге, оттуда поездом – в Антверпен, а дальше – на такси в ювелирный квартал, по адресу, полученному от одного обязанного ему торговца оружием.

Он знал, что алмазы все вместе стоили двадцать миллионов. А какова цена тех двух, что попали к нему в карман? Миллион? Мог ли он осмелиться помечтать о двух или трех миллионах? Всю дорогу Лэнс просматривал приложение «Удачный переезд».

Когда все только начиналось, Сью Рирдон рассказала ему об Элизабет Бест. О ее репутации, отваге и коварстве. Легенда службы! Он полагал – и, судя по всему, Сью тоже полагала, – что Элизабет с тех пор сильно сдала. Сью, верно, считала ее легкой добычей.

Но у Сью теперь хватит времени пожалеть о своей ошибке.

Да и Лэнсу, когда тот сидел в поезде и просматривал рекламу элитной недвижимости, уже следовало бы догадаться.

Ювелир осмотрел камни, покивал и улыбнулся. «Хороши, очень хороши». Где Лэнс их взял?

Лэнс поведал о смерти некоего родственника.

– У вас есть документы?

– Боюсь, что нет.

Ювелир пожал плечами. Не имеет значения. И опустил свой монокль.

– Право, очень хороши. Могу предложить вам тридцать тысяч.

Должно быть, Лэнс выглядел потрясенным, потому что ювелир сразу поправился:

– Ладно-ладно, тридцать пять.

Конечно, Лэнс должен был сообразить. Должен был понимать, что Элизабет не оставила бы миллион – или два, или три – в руках Конни Джонсон или любого, к кому они могли попасть в этом хаосе. Всучила Конни самые паршивенькие. Тридцать тысяч фунтов из двадцати миллионов! Лэнса разобрал смех. Все равно миллион он не смог бы потратить. Служба ежегодно отслеживает необоснованные траты и излишества. Проверяет, не заплатили ли сотруднику русские или саудиты, не похитил ли он алмазы у мафии. Потратить три миллиона было бы практически невозможно.

А потратить тридцать пять тысяч? Легко. Он выкупил у Руфи квартиру. Она, конечно, не спрашивала, где он взял деньги, поскольку для нее двадцать пять тысяч не деньги.

А остальные десять тысяч? С ними он оказался здесь, в этой роскошной дублинской комнате с дубовыми панелями и прекрасными окнами. И с грудой журналов «не для чтения» на кофейном столике.

Лэнсу нравится размышлять о том, куда ушли остальные двадцать миллионов. Что сделала с ними Элизабет? Может, оставила себе? Может, Сью все-таки удалось ее подкупить? Лэнс в этом сильно сомневается. И думает, не выпадет ли однажды случая спросить. Он очень надеется на это и хотел бы с ней снова встретиться.

Лэнс берет в руки журнал «Санди телеграф». Картинка на обложке ему знакома: «Спрятанное сокровище: разве это не прекраснейший сад в Англии?» «В самом деле, спрятанное сокровище», – думает он и представляет, что могут откопать в этом саду новые владельцы дома Мартина Ломакса.

Он открывает статью, но тут лощеный секретарь из-за углового столика сообщает:

– Доктор Моррис готов вас принять.

Лэнс встает и напоследок проводит рукой по волосам. Стоит запомнить, какими они были до пересадки.

– Спасибо, – говорит Лэнс.

Глава 84

Сильвия Финч сбрасывает потемневшие от воды замшевые туфли и придвигает стул к пустому столу.

Она работает здесь по два дня в неделю уже десятый год. С тех пор, как вышла на пенсию.

Иногда пропускает недельку, когда дети или внуки приезжают в гости. Своего стола у нее нет, пользуется свободными. Места мало, и денег мало, так что Сильвия рада делиться. Рада помочь тем, кто помогал ей.

Какое бы место ей ни отвели, она первым делом достает и ставит к монитору компьютера фотографию Денниса. Напоминание о том, почему она здесь.

Она входит в систему интернет-банка. Сегодня перекрестная проверка счетов. Нужно удостовериться, что перечисленные деньги прошли и не случилось несанкционированных трат. Нарушения находятся почти всегда: кто-то не провел обещанный платеж, кто-то из сотрудников расплатился за ланч не той кредитной картой. Не страшные преступления, конечно, но все-таки лучше проверять.

Сегодня, кликнув основной расчетный счет, Сильвия сразу видит ошибку. Смешная ошибка, повод для шуток – из тех, о которых она в былые, счастливые времена рассказывала дома Деннису.