Человек, который умер дважды

– Это все? – спрашивает та.

– Ну, там еще «Вечно любящий тебя Дуглас» и три поцелуйчика, – отвечает Донна. – Просто мне не хотелось слышать, как вы отреагируете, если я это прочитаю.

Элизабет встает на ноги и протягивает руку Джойс.

– Так мы и не узнали, жив он или мертв? – спрашивает Джойс.

– Боюсь, что нет, – признает Элизабет.

– Но он пишет, что вам известно, где алмазы, – говорит Донна.

– Ну, если пишет, что знаю, значит, знаю, – отвечает Элизабет. – Надо только подумать.

Кстати о «подумать» – Джойс кое-что беспокоит, хотя она молчит. Она никогда не бывала шпионкой, так откуда ей знать. Может, это глупости. Но в небе светит солнце, рядом – два дорогих ей человека, так чего же она боится?

– А тебе не показалось странным, что замок не сработал? – спрашивает она.

– Что тут странного? – удивляется Элизабет.

– Ну, он оставил ключ, значит, казалось бы, когда запирал, замок работал. А с тех пор никто его не трогал. Что же с ним случилось?

– Хороший вопрос, – кивает Донна, и лицо Джойс светлеет.

– Очень хороший вопрос, – добавляет Элизабет.

Еще того лучше! Какой удачный день сегодня у Джойс!

– Донна, на вокзале есть камеры наблюдения, – говорит Элизабет. – Вы не могли бы достать записи? Только за последнюю неделю.

– Получить я их получу, но не собираюсь тратить неделю на их просмотр лишь потому, что у Джойс интуиция. Не в обиду вам, Джойс.

– О, я никогда не обижаюсь, – отвечает Джойс. – Экономлю силы.

– Донна, вы добудьте их, а времени сейчас полно у Ибрагима. И он будет рад помочь.

– Хорошо, постараюсь, – говорит Донна. – Но и вы пообещайте: если имеется способ задействовать нас в этом деле, то вы нас к нему допустите?

– По-моему, справедливо, – говорит Элизабет. – Есть новости по Райану Бэйрду?

– Суд на следующей неделе. Я дам вам знать.

– А сейчас что у вас интересного?

– Выслеживаем местную наркоторговку, Конни Джонсон. Мерзкое дело.

– Так часто бывает, – соглашается Элизабет. – Полагаю, мы скоро увидимся?

– Жду с нетерпением, – говорит Донна.

– Не сообщите ли нам какие-нибудь сведения о Патрис до того, как мы встретимся с ней? – просит Элизабет.

– Она ничего, – говорит Донна. – Еще бы не разыгрывала из себя мою мамочку.

Джойс смотрит на часы. До возвращения к микроавтобусу еще час. Час на миндальные печенья и чашечку мятного чая. Сегодня такой день, когда все удается. Не купить ли билетик мгновенной лотереи?

Глава 44

– Обоим стреляли в лицо, так что было ужас как грязно, – рассказывает Джойс. – Еще «Баттенберга», Патрис?

– Некуда, – поднимая ладонь, отказывается Патрис. – Я уже наполовину состою из «Баттенберга».

– Убийство с самоубийством? – предполагает Крис. – Или двойное убийство?

– Двойное убийство, – утверждает Рон. – Орудия рядом не было, так? Вошел какой-то хмырь и…

– Или вошла, – вставляет Донна, заслужив одобрительный кивок мамы.

– Какой-то хмырь, или какая-то девица, в общем, кто-то ворвался и давай палить. Головы вдребезги. Никому такого не пожелаешь.

– В наше время стало больше женщин-убийц, – замечает Джойс. – Если забыть о контексте, это подлинная примета прогресса.

Донна подтягивает под себя ноги. Итак, как идут дела? Из плюсов: лицо Элизабет в момент, когда она уяснила, что Патрис с Донной – мать и дочь. И еще то, что Донне удавалось так долго держать это в секрете. Элизабет ненавидит, когда у других людей есть секреты. Из минусов: приходится любоваться представлением, которое мама с Крисом дают для Клуба убийств по четвергам. Сидят коленка к коленке на софе. Жмутся друг к другу, целуются, воркуют. Донна желает обоим счастья, но смотреть на это счастье вовсе не обязательно. Ей даже слушать об их счастье не так уж хочется. Пусть будут счастливы – большего ей не требуется. Но, кажется, они и правда выглядят счастливыми. Вдруг у них в самом деле все сложится? Вдруг Донне удалось совершить чудо?

– Пытались ведь и раньше? Еще здесь? – спрашивает Крис.

– Дугласа кто-то пытался убить, да, – соглашается Элизабет. – Запорол дело и получил от Поппи пулю в голову. Мир его праху.

– Я надеялась, что вести следствие приедете вы с Донной, – говорит Джойс, – а вместо вас прислали Сью и Лэнса из МИ-5.

– Мы никогда не называем имен сотрудников МИ-5, Джойс, – предостерегает Элизабет.

– Да ведь я только Крису сказала, – возражает та. – Не будь занудой.

– Я перечитаю закон о государственной тайне, Джойс, проверю, позволяет ли он.

– Эти двое не идут ни в какое сравнение с вами, – продолжает Джойс. – Сью – этакая хладнокровная рыбина. Немножко похожа на Элизабет, но без ее тепла. Хотя видно, что Элизабет она уважает.

– Ты была ее начальницей, Лиззи? – интересуется Рон.

– А второй – Лэнс. Лысеет, но красавчик и без обручального кольца. В общем, Донна, я могу взять у него телефон для вас.

– Свидание с лысеющим шпионом? Что ж, звучит заманчиво! – ворчит Донна.