Человек, который умер дважды

В понедельник у нее было свидание. В профиле она вычитала, что он инструктор по восхождениям – с точки зрения Донны, прекрасное занятие для альфа-самца. Конечно, следовало читать внимательнее, потому что в итоге у нее случился довольно унылый секс с инструктором по вождению. А она к тому же имела неосторожность рассказать об этом маме и Крису, и те порезвились вволю. Мама отпустила несколько шуток по поводу «его альпенштока», а Крис осведомился, смотрит ли он в зеркало, прежде чем трогаться с места. Донна залпом допивает бокал вина.

– Хотите увидеть снимки с места преступления? – предлагает Элизабет.

– Да, будьте добры, – оживляется Крис.

– Только услуга за услугу, – предупреждает Элизабет.

– Начинается, – вздыхает Крис.

– Мы просто хотим прояснить несколько фактов: во-первых, давно ли вы двое вместе?

– Вас это не касается, – отвечает Крис.

– Фотографии сделаны под всеми возможными углами. Входные отверстия, выходные отверстия, разбросанные по комнате предметы обстановки…

– Шесть недель, – сообщает Патрис.

– Спасибо, – кивает Элизабет. – Во-вторых, к чему, по-вашему, идет дело? Я, думаю, выражу общее мнение, сказав, что вы прекрасная пара.

Донна, увидев, что Джойс и Рон кивают, изображает, будто ее тошнит.

Патрис улыбается:

– Давайте не будем торопить события, а? Я отлично прожила вчерашний день, мне нравится сегодняшний, и я очень рассчитываю на завтрашний.

То же самое она ответила Ибрагиму, когда заходила с Донной и Крисом навестить болящего. Ибрагим был поглощен игрой в «Майнкрафт» с Роновым внуком, но оторвался, чтобы сказать: «Как теоретик, я кое-что понимаю в любви. И такой подход представляется мне весьма здоровым».

– А вы трое для нас никаких сплетен не припасли? – спрашивает Донна, чтобы сменить тему. – Помимо убийства трех человек?

– Ну, Джойс на прошлой неделе пригласила на обед Гордона Плейфейра, – сообщает Элизабет.

– Он мне вай-фай переустанавливал, – поясняет Джойс.

– Кто бы сомневался, – поддерживает ее Рон, прикончивший к этому времени еще один бокал.

– Снимки? – напоминает Крис.

Элизабет поднимает палец, затем принимается рыться в сумке.

– Я было потеряла телефон, но Богдан его нашел. – Пролистав фото назад, она передает аппарат Крису. – Вот, голубки, любуйтесь.

Крис держит телефон перед собой, слегка развернув к Патрис. Листает снимки, кое-где приближает детали.

– Профессиональная работа, – хвалит Патрис.

– Я как раз собирался это сказать, – подхватывает Крис.

– У великих умов мысли сходятся.

Патрис целует Криса в губы. Донна, закатив глаза, бормочет: «Снимите себе номер!» – так, чтобы слышала только Джойс. Джойс хихикает. Донна украдкой дает ей пять.

– И правда грязно, – замечает Крис.

– Дайте посмотреть, – тянет к нему руку Донна.

– Всегда она была нетерпеливой, – замечает Патрис. – Ни на страховочные колесики у велосипеда не соглашалась, ни на надувные браслеты в бассейне. Мы из кабинета травматолога не выходили.

Донна, отобрав телефон, принимается листать снимки. Разглядывая два тела – молодой девушки и старика, – она прислушивается к разговорам вокруг. Джойс расспрашивает о детстве Донны. Рон просит подлить вина. Ее мама интересуется Гордоном Плейфейром. Все ли было именно так, как видно на этих снимках? Что-то в них ее смущает. На свидании инструктор по вождению показал ей на своем плече татуировку с китайскими иероглифами. Она спросила, что там написано, но он не знал, оказывается, ему просто понравилось, как это выглядит. Донна, чтобы занять время до второго секса, после которого можно было бы его выпроводить, сделала снимок и ввела его в приложение-переводчик. Оказалось, татуировка означала: «Образец: введите сюда ваш текст».

Бывает, что-то делается лишь для вида, хоть и выглядит правильно. Пока вы не посмотрите с другой стороны. Донна откладывает телефон.

– Наверняка вы об этом уже подумали, но вы абсолютно уверены, что это Дуглас?

– Да, – кивает Элизабет, – я об этом уже подумала. А теперь скажите, что у нас с камерами наблюдения?

– С какими камерами? – удивляется Крис.

В дверь звонят. К Джойс кто-то пришел.

Глава 45

– Он утверждает, что книга написана левой ногой! – кричит Стефан. – Левой ногой!

– Я помню, милый, – отвечает Элизабет. Времени – половина третьего ночи.

Много лет назад некий Джулиан Лэмберт опубликовал обзор одной из книг Стефана – «Иран – искусство после революции». Недоброжелательный обзор, злобный. Эти двое были соперниками.

– Я ему голову оторву! Как он посмел? – Стефан лупит обеими ладонями по стене коридора, довольно сильно. Стефан – все еще крупный мужчина. Элизабет никогда не опасалась его силы. А вдруг когда-нибудь придется? С каждым днем он все больше ускользает.

– Лучше покажи, что он не стоит твоего внимания, милый, – советует Элизабет.

Джулиан Лэмберт скончался в 2003 году; вставил шланг в выхлопную трубу своей машины, в гараже дома, который снимал после дорогостоящего, сокрушительного развода.

– Я ему покажу! – бушует Стефан. – Пусть с собственной задницей умничает! Где мои ключи?