Человек-невидимка (The Invisible Man)

There were the things I knew and loved. There stood the apparatus, the experiments arranged and waiting.	Здесь было все то, что я знал и любил: аппараты, подготовленные опыты.
And now there was scarcely a difficulty left, beyond the planning of details.	Почти все препятствия были уже преодолены, оставалось лишь обдумать некоторые детали.
"I will tell you, Kemp, sooner or later, all the complicated processes.	Когда-нибудь, Кемп, я опишу вам все эти сложнейшие процессы.
We need not go into that now.	Не станем сейчас входить в подробности.
For the most part, saving certain gaps I chose to remember, they are written in cypher in those books that tramp has hidden.	По "большей части, за исключением некоторых сведений, которые я предпочитаю хранить в памяти, все это записано шифром в тех книгах, которые утащил бродяга.
We must hunt him down.	Мы должны изловить его.
We must get those books again.	Мы должны вернуть эти книги.
But the essential phase was to place the transparent object whose refractive index was to be lowered between two radiating centres of a sort of ethereal vibration, of which I will tell you more fully later.	Главная задача заключалась в том, чтобы поместись прозрачный предмет, коэффициент преломления которого требовалось понизить, между двумя светоизлучающими центрами эфирной вибрации, - о ней я расскажу вам после.
No, not those R?ntgen vibrations-I don't know that these others of mine have been described.	Нет, это не рентгеновские лучи. Не знаю, описывал ли кто-нибудь те лучи, о которых я говорю.
Yet they are obvious enough.	Но они существуют, это несомненно.
I needed two little dynamos, and these I worked with a cheap gas engine.	Я пользовался двумя небольшими динамо-машинами, которые приводил в движение при помощи дешевого газового двигателя.
My first experiment was with a bit of white wool fabric.	Первый свой опыт я проделал над куском белой шерстяной материи.
It was the strangest thing in the world to see it in the flicker of the flashes soft and white, and then to watch it fade like a wreath of smoke and vanish.	До чего же странно было видеть, как эта белая мягкая материя постепенно таяла, как струя пара, и затем совершенно исчезла!
"I could scarcely believe I had done it.	Мне не верилось, что я это сделал.
I put my hand into the emptiness, and there was the thing as solid as ever.	Я сунул руку в пустоту и нащупал материю, столь же плотную, как и раньше.
I felt it awkwardly, and threw it on the floor.	Я нечаянно дернул ее, и она упала на пол.
I had a little trouble finding it again.	Я не сразу ее нашел.
"And then came a curious experience.	А потом я проделал следующий опыт.
I heard a miaow behind me, and turning, saw a lean white cat, very dirty, on the cistern cover outside the window.	Я услышал у себя за спиной мяуканье, обернулся и увидел на водосточной трубе за окном белую кошку, тощую и ужасно грязную.
A thought came into my head.	Меня словно осенило.
'Everything ready for you,' I said, and went to the window, opened it, and called softly.	"Все готово для тебя", - сказал я, подошел к окну, открыл его и ласково позвал кошку.