Человек-невидимка (The Invisible Man)

I tried to catch it, with an idea of putting it out of the window, but it wouldn't be caught, it vanished.	Я старался поймать ее, чтобы выпустить из окна, но она не давалась в руки и все исчезала.
Then it began miaowing in different parts of the room.	То тут, то там в разных концах комнаты раздавалось ее мяуканье.
At last I opened the window and made a bustle.	Наконец я открыл окно и стал метаться по комнате.
I suppose it went out at last.	Вероятно, она испугалась и выскочила в окно.
I never saw any more of it.	Больше я ее не видел и не слышал.
"Then-Heaven knows why-I fell thinking of my father's funeral again, and the dismal windy hillside, until the day had come.	Потом, бог весть почему, я стал вспоминать похороны отца, холодный ветер, дувший на склоне холма... Так продолжалось до самого рассвета.
I found sleeping was hopeless, and, locking my door after me, wandered out into the morning streets."	Чувствуя, что мне не заснуть, я встал и, заперев за собой дверь, отправился бродить по тихим утренним улицам.
"You don't mean to say there's an invisible cat at large!" said Kemp.	- Неужели вы думаете, что и сейчас по свету гуляет невидимая кошка? - спросил Кемп.
"If it hasn't been killed," said the Invisible Man.	- Если только ее не убили, - ответил Невидимка.
"Why not?"	- А почему бы и нет?
"Why not?" said Kemp. "I didn't mean to interrupt."	- Почему бы и нет? - повторил Кемп и извинился:- Простите, что я прервал вас.
"It's very probably been killed," said the Invisible Man.	- Вероятно, ее убили, - сказал Невидимка.
"It was alive four days after, I know, and down a grating in Great Titchfield Street; because I saw a crowd round the place, trying to see whence the miaowing came."	- Четыре дня спустя она была еще жива - это я знаю точно: она, очевидно, сидела под забором на Грейт-Тичфилд-стрит, там собралась толпа зевак, старавшихся понять, откуда слышится мяуканье.
He was silent for the best part of a minute. Then he resumed abruptly:	С минуту он молчал, потом снова быстро заговорил:
"I remember that morning before the change very vividly.	- Я очень ясно помню это утро.
I must have gone up Great Portland Street.	Я, вероятно, прошел всю Грейт-Портленд-стрит.
I remember the barracks in Albany Street, and the horse soldiers coming out, and at last I found the summit of Primrose Hill.	Помню казармы на Олбэни-стрит и выезжавших оттуда кавалеристов. В конце концов я очутился на вершине Примроз-Хилл; я чувствовал себя совсем больным.
It was a sunny day in January-one of those sunny, frosty days that came before the snow this year.	Был солнечный январский день; в тот год снег еще не выпал, и погода стояла ясная, морозная.
My weary brain tried to formulate the position, to plot out a plan of action.	Я устало размышлял, стараясь охватить положение, наметить план действий.
"I was surprised to find, now that my prize was within my grasp, how inconclusive its attainment seemed.	Я с удивлением убедился, что теперь, когда я почти достиг заветной цели, это совсем меня не радует.