Человек-невидимка (The Invisible Man)

She came in, purring-the poor beast was starving-and I gave her some milk.	Она вошла в комнату, мурлыча, - бедняга, она чуть не подыхала от голода, и я дал ей молока.
All my food was in a cupboard in the corner of the room.	Вся моя провизия хранилась в буфете, в углу.
After that she went smelling round the room, evidently with the idea of making herself at home.	Вылакав молоко, кошка стала разгуливать по комнате, обнюхивая все углы, - очевидно, она решила, что здесь будет ее новый дом.
The invisible rag upset her a bit; you should have seen her spit at it!	Невидимая тряпка несколько встревожила ее -слышали бы вы, как она зафыркала!
But I made her comfortable on the pillow of my truckle-bed.	Я устроил ее очень удобно на своей складной кровати.
And I gave her butter to get her to wash."	Угостил маслом, чтобы она дала вымыть себя.
"And you processed her?"	- И вы подвергли ее опыту?
"I processed her.	-Да.
But giving drugs to a cat is no joke, Kemp!	Но напоить кошку снадобьями - это не шутка, Кемп!
And the process failed."	И опыт мой не совсем удался.
"Failed!"	- Не совсем?
"In two particulars.	- По двум пунктам.
These were the claws and the pigment stuff, what is it?-at the back of the eye in a cat. You know?"	Во-первых, когти, а во-вторых, пигмент - забыл его; название - на задней стенке глаза у кошек, помните?
"Tapetum."	- Tapetum.
"Yes, the tapetum.	- Вот именно, tapetum.
It didn't go.	Этот пигмент не исчезал.
After I'd given the stuff to bleach the blood and done certain other things to her, I gave the beast opium, and put her and the pillow she was sleeping on, on the apparatus.	После того, как я ввел ей средство для обесцвечивания крови и проделал над ней разные другие процедуры, я дал ей опиума и вместе с подушкой, на которой она спала, поместил ее у аппарата.
And after all the rest had faded and vanished, there remained two little ghosts of her eyes."	И потом, когда все обесцветилось и исчезло, остались два небольших пятна - ее глаза.
"Odd!"	- Любопытно!
"I can't explain it.	-Я не могу этого объяснить.
She was bandaged and clamped, of course-so I had her safe; but she woke while she was still misty, and miaowed dismally, and someone came knocking.	Конечно, она была забинтована и связана, и я не боялся, что она убежит, но она проснулась, когда превращение еще не совсем закончилось, стала жалобно мяукать, и тут раздался стук в дверь.
It was an old woman from downstairs, who suspected me of vivisecting-a drink-sodden old creature, with only a white cat to care for in all the world.	Стучала старуха, жившая внизу и подозревавшая меня в том, что я занимаюсь вивисекцией, -пьяница, у которой на свете ничего и никого не было, кроме этой кошки.