«Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном

He served in the US Air Force,Studied and taught philosophies,Translated me, of course —For fun, not, alas, for colossal fees.It’s a moment of great solemnity!At seventy, ah, at seventyOne switches from coffee to lemon tea,Thoughts acquire serenity

And the sharpness of peaks in Yosemity,Gravity yields to levity.And it’s an insane obscenityto say that seventy’s too lateFor enterprise or passion:Just watch our George translateFrom Russian.As he is from Bryn MawrHis motto, of course, is «Bring more!»[211]

Опубликованные переводы стихов Иосифа Бродского, выполненные Джорджем Клайном: библиография

1965

1. New Poems by Joseph Brodsky [«Elegy for John Donne»; «A Christmas Ballad»; «That evening sprawling by an open fire»; «Solitude»; «Sadly and Tenderly»; «They served us noodles one more time, and you…»] (с вступительными заметками) // TriQuarterly. 1965. No. 3. P. 85–96. В публикацию также включена «Oza» Андрея Вознесенского (p. 97–117).

2. «Elegy for John Donne» by Joseph Brodsky (с вступительной статьей) // Russian Review. 1965. Vol. 24. No. 4. P. 341–353.

1966

3. Three Poems by Brodsky [«The Pushkin Monument», «Pilgrims», «To Gleb Gorbovsky»] // Russian Review. 1966. Vol. 25. P. 131–134.

1968

4. Joseph Brodsky’s «Verses on the Death of T. S. Eliot» (с вступительными заметками) // Russian Review. 1968. Vol. 27. P. 195–198.

5. Joseph Brodsky’s Six New Poems [«To Lycomedes on Scyros», «Washerwoman Bridge», «Sonnet» («How Sad that My Life Has not Come to Mean…»), «Verses on the Death of T. S. Eliot», «The Fountain», «A Stopping Place in the Wilderness»] (с вступительной статьей) // Unicorn Journal. 1968. No. 2. P. 20–30.

1970

6. Joseph Brodsky’s «A Winter Evening in Yalta» // The Observer Review. [London]. 1970. January 1. P. 29.

7. Two Poems by Joseph Brodsky [«A Prophecy» и «Two Hours Down by the Reservoir»] // Explorations in Freedom: Prose, Narrative, and Poetry from Kultura / Ed. by Leopold Tyrmand. N. Y.: The Free Press in cooperation with The State University of New York at Albany, 1970. P. 265–270.

8. Joseph Brodsky’s «Now that I’ve walled myself off from the world…» // The Third Hour. 1970. No. 9.

9. Five Poems by Joseph Brodsky [«Almost an Elegy», «Enigma for an Angel», «Stanzas» («Let our farewell be silent…»), «You’ll flutter, robin redbreast…», «The Candlestick»] // TriQuarterly. 1970. Vol. 18. P. 175–183.

1971

10. Joseph Brodsky’s «Adieu, Mademoiselle Véronique» (с вступительными заметками) // Russian Review. 1971. Vol. 30. P. 27–32.

11. Three Poems by Joseph Brodsky [«Verses in April», «September First», «Sonnet»] («Once more we’re living as by Naples Bay…») // Arroy [Bryn Mawr literary review]. 1971. P. 2–4.

12. Six Poems by Joseph Brodsky [«Aeneas and Dido», «I bent to kiss your shoulders and I saw…», «The trees in my window, in my wooden-framed window…», «The fire as you can hear is dying down…», «January 1, 1965» и «A Letter in a Bottle»] // Russian Literature TriQuarterly. 1971. No. 1. P. 76–90.

1972

13. Eight Poems by Joseph Brodsky «Sonnet» («The month of January has flown past…»), «You’re coming home again. What does that mean?», «In villages God does not live only…», «Spring Season of Muddy Roads», «Exhaustion now is a more frequent guest…», «Evening», «Refusing to catalogue all of one’s woes…», «Einem alten Architekten in Rom» (с вступительными заметками) // Antaeus. 1972. No. 6. P. 99–113.

14. Joseph Brodsky’s «Nature Morte» // Saturday Review: The Arts. 1972. Vol. 55. No. 3. P. 45.

15. Eight Poems by Joseph Brodsky [«A Halt in the Wilderness», «To a Certain Poetess», «Adieu, Mademoiselle Véronique», «New Stanzas to Augusta», «Verses on the Death of T. S. Eliot», «The Fountain», «Post Aetatem Nostram», «Nature Morte»] (русские тексты на противолежащих страницах) // The Living Mirror: Five Young Poets from Leningrad // Ed. by S. Massie. N. Y.: Doubleday, 1972. P. 228–299.

16. Three Poems by Joseph Brodsky [«Two Hours in an Empty Tank», «September the First», «Quilt-jacketed, a tree-surgeon…»] // New Leader. 1972. Vol. 55. No. 24 (December 11). P. 3–4.

1973

17. Joseph Brodsky’s «The tenant finds his new house wholly strange…» // The Nation. 1973. January 1. P. 28.

18. Three Poems by Joseph Brodsky [«The days glide over me…», «In villages God does not live only…» и «From „Gorbunov and Gorchakov“, canto X: „And silence is the future of all days…“»] (с вступительной статьей) //Mademoiselle. 1973. Vol. 76. No. 4. P. 138–139, 188–190.