«Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном

Вы отмечали, что чешский прозаик-эмигрант Йозеф Шкворецкий различал два противоположных подхода к существованию писателя в изгнании, а их олицетворениями считал Овидия и Джозефа Конрада. Какой подход, по-вашему, был свойственен нашему современному Джозефу – Иосифу Бродскому?

Подход Конрада. Вместо того чтобы чахнуть от ностальгии по утраченной родине – как Овидий в Крыму[198]

, – он отдавал свою колоссальную энергию и воображение языку, литературе и культуре своей приемной родины.

Тем не менее он всегда оставался русским – и европейцем тоже.

Иосиф Бродский, как и Гёте, был – и, собственно, всегда оставался – «хорошим европейцем».

Глава 9. Стихотворения Иосифа Бродского в переводе Джорджа Л. Клайна

Elegy for John Donne