Четыре туберозы

Вчера весна в зелёной волеМеня с вакханкою свела,Она была, как ветер в поле,Она призывна и смугла.Она бежать! Но звон запястьяМеня манил виденьем нег,И, окрылён мгновенной страстью,Я устремил за нею бег.Она легка, за ней смыкалосьВетвей зелёное кольцо.Смеялась уст призывных алость,Смеялось в зелени лицо.Ещё прыжок, и вот мы рядом,

Поют лесные голоса.Я вижу опьянённым взглядомЕё туманные глаза.Движеньем радостным и грубымЯ к ней, трепещущей, приник.Её хладеющие губыРаздвинул яростный язык.Охотник я! И лук мой меток.Дрожала пленная краса,И падала с цветущих ветокБлагоуханная роса…Я не отдам за счастье — воли,Я не боюсь любовных ков.

Но всё мне снится сладость болиИ зыбь расширенных зрачков.

V (VI) [107] ПЕРЕВОДЫ

ЗАПОВЕДЬ ЧЕЛОВЕКА

(Из Киплинга)

Когда в тот грозный час, где все утратят разум,Ты над самим собой пребудешь властелин,Когда в тебе одном все усомнятся разом,Но в самого себя поверишь ты один,Когда ты сможешь ждать, но ждать, не уставая,Идти вперёд сквозь ложь, но не упасть до лжи,Идти чрез ненависть, но сам её не зная,И не казать другим глубин твоей души…

Когда твоя мечта твоей смирится властиИ будет мысль твоя, как меч в твоих руках,И, что бы ни пришло, несчастье или счастье,Ты равно встретишь всё с улыбкой на устах,Когда ты сможешь снесть, что из твоей святыниМошенники сплетут приманку для глупцов,Когда всё рухнет в прах, во что ты веришь ныне,Но скажешь ты себе: я строить вновь готов…Когда ты будешь сметь, года трудов и потуПоставив, проиграть и молча отойти,Чтоб вновь упорно стать сначала за работу,Не тратя лишних слов о выбранном пути,Иль в час, когда в тебе изныло всё от боли,

— И тело, и душа — шагать ты будешь ввысьИ слышать на ходу единый голос воли,Которая тебе твердит одно: держись!..Когда сойдёшь в толпу, не ставши сам толпою,Когда взойдёшь к царям, не льстя ни одному,И будут друг и враг равны перед тобою,И будешь близок всем и вместе — никому,Когда твой час таков, что каждая минутаЕсть шестьдесят секунд, достойных кануть в век,Знай: мир отныне твой и всё, что в нём замкнуто.И более того — ты будешь ЧЕЛОВЕК.

ГАЗЕТЧИКИ НА ФЛИТ-СТРИТ

(Из Shane Leslie. С английского)