Чудеса мира (Аджа’иб ад-дунйа)

/141б/ Я, раб, читал в "Истории султана Махмуда"[303], что, когда [Махмуд] отошел в вечность, он оставил [после себя] тысячу триста слонов. Следует задуматься над этим могуществом, каким же располагал он богатством и властью!

“176”

Верблюд — очень распространенное животное, но вместе с тем удивительное. Однако из-за того, что верблюдов много, об их удивительных качествах забывают! Как изволил сказать Всевышний: "Посмотрите на верблюда, каким я его сотворил!"[304]

[Верблюд] — животное священное, обладающее силой, приносящее много пользы, но в то же время нетребовательное, скромное и послушное. Если его уздечку потянет даже мышь, он покорно последует за ней.

Однажды государь Кисра вызвал к себе араба и хотел посмеяться над ним. Он спросил у него:

— Чей голос громче всех?

— Верблюда, — ответил араб.

- Почему не журавля? — спросил [Кисра].

- Выведи на улицу верблюда и [послушай], как он кричит, тогда поймешь, чей голос громче, — сказал араб.

Кисра спросил:

— Какое мясо лучше?

— Мясо верблюда, — сказал араб.

— Отчего ты не назвал утку? — спросил Кисра.

— Приготовь жаркое из того и из другого, тогда различишь, — сказал араб.

— Какое из животных сильнее? - спросил Кисра.

— Верблюд, - ответил араб.

— Отчего не слон?

— Заставь слона лечь, нагрузи его поклажей /142а/ и посмотри, как он будет подниматься!

Кисра растерялся от ответов араба и подивился его находчивости.

“177”

В стране зинджей водится горный бык рыжего цвета с белыми пятнами. Мясо его кислое, словно уксус. [Горный бык] является врагом змей. Сколько бы он ни встретил [змей], всех съест. На кончике его хвоста находится противоядие. Рога у него такие огромные, что он ежегодно их сбрасывает. Когда появляются новые, они бывают еще больше.

“178”

Лошадь — животное изысканное. До Адамова рождения было время, когда миром владели лошади. У них было по два крыла. Когда появился Адам, мир ему, лошади бежали в моря. Сулайман, мир ему, просил их выйти из моря, на что они отвечали: "Мы выйдем из моря при условии, если на нас не будут садиться женщины". Когда же они вышли [из моря], женщины сели на них, и [кони] спрятали [свои] крылья. Всевышний и наш пророк Мухаммад-Избранник, да благословит Аллах его и его семью и да ниспошлет [ему] спасение, прокляли женщин: "Да будет проклята та женщина, которая сядет на [коня]!"

Среди домашних животных нет понятливее лошади. Жеребец никогда не случается со своей матерью и сестрами. Темной ночью конь везет по дороге [путника], прекрасно видит все вокруг. Словно невеста или павлин, конь кокетничает и жеманится.

* * *

/142б/ В Ниле водятся водяные лошади. Когда они выходят на сушу, поворачиваются мордой к воде; пасутся они на лужайке, передвигаясь задом наперед. От воды водяная лошадь отходит лишь на расстояние удара волны. По тому, как далеко идет эта лошадь от берега, узнают о приливах и отливах в Ниле. Крокодил тех лошадей не трогает. Жеребчиков [водяных лошадей] ловят и приручают - они бегают необычайно резво[305].

* * *

Есть еще животное, у которого голова как у человека, а туловище как у лошади[306]. У него необычайно печальный голос. На берег приходят музыканты и учатся воспроизводить издаваемые им звуки.

Есть еще животное размером с гору, у него голова как у коня, а туловище как у змеи[307]. [Если] якорь [попадет ему в ухо], оно тащит судно на большом расстоянии, тогда только отпускает. Часто случается, что [животное это] топит [судно].

“179”

Некогда один мясник бросил свою профессию. Его спросили: "Почему ты оставил свое занятие?" Он рассказал [следующее]: "Однажды я привел в дом овец и оставил нож на видном месте. Когда вернулся домой, ножа не нашел. Жена была в верхних комнатах. Она спросила: "Что ты ищешь?" - "Нож", - ответил я.

"Его взяла такая-то овца, — сказала она, — и спрятала вот в той щели". По этой причине я и оставил занятие мясника и покончил с ним". /143а

/ Именно поэтому наши мудрейшие не дозволяли убивать животных[308].

* * *

Коза смышленее овцы. Если она заболеет, ищет молочай или саммонний, съест их, и ей становится лучше.

“180”

Газель настолько грациозна и красива, что арабы и персы уподобляют ей свою возлюбленную, ее глаза, шею и т.д. Газель бывает очень ласкова со [своим] детенышем.

Наджиб Хамадани, да будет над ним милость Аллаха, рассказывает: "Я видел газель, у которой не было языка. О причине я спросил у охотника. Он сказал мне, что, когда убивают детеныша газели, она так убивается, что изгрызает свой язык, он высыхает и вываливается изо рта. От газели исходит запах мускуса"[309].

* * *

Есть еще газель, вечерами она выходит из моря на сушу. [Шерсть] у нее желтого цвета, вся она горит, как свеча. Раз в году [газель] трется о камни, сбрасывая таким образом всю шерсть. Народ ту шерсть подбирает и вяжет одежды для государей, ибо они блестят как золотые. Одежды эти необычайно красивы, от них пахнет мускусом. До тех пор, пока платье не разорвется на клочки, запах этот не исчезает. Стоят они дорого[310].