Чудеса мира (Аджа’иб ад-дунйа)

Кошка - красивое животное. Наш пророк Мухаммад-Избранник, да благословит Аллах его и его семью и да ниспошлет спасение, любил кошек. Если кошку гладят по голове, она мурлычет, словно [читает] молитву. Кошка очищает дом от насекомых. Мышь, увидев кошку, теряет способность бегать. Если кошка лежит на спине, мышь с потолка падает на нее. Если кошка кричит, ее уши натирают жиром, и она перестает кричать (В тексте смысл получился обратный: банг бидарад "кричит" вм. банг надарад "перестает кричать").

В Китае нет кошек, [поэтому] там много мышей, так что невозможно есть хлеб.

/145б/ Говорят, будто в горах Туса живет кошка размером с осла. Она живет там уже тысячу лет. В других местах подобных кошек нет.

“188”

Есть животное, его называют хамелеон. Ежедневно каждый час он меняет свою окраску. Любит солнце и всегда сидит, обратив мордочку к солнцу; держит на солнце лапки и любуется. Когда солнце зайдет, хамелеон уходит в нору. Если небо закрыто тучами и хотят узнать, где находится диск солнца, смотрят на хамелеона. Солнце будет находиться в той стороне, куда направлена мордочка хамелеона. Листья и цветы большей частью обращены лицевой стороной к солнцу.

“189”

Говорят, будто нет среди [водяных] животных крупнее рыбы. Рассказывают, что группа купцов плыла как-то по морю Магриба. Показался яркий свет размером с огромный щит. Моряки произнесли молитву и совершенно спокойно проехали мимо. Они плыли целую ночь. И вновь появился яркий свет, как в первый раз. Снова они произнесли молитву и [благополучно] проехали. Об обстоятельствах спросили у матросов. Те сказали, что это были два глаза рыбы. Весь путь, что мы плыли [ночью], равнялся расстоянию между глазами рыбы. Мы не сказали вам, дабы вы не испугались.

“190”

Есть рыба, которую называют куса[316]

. Она отпиливает у людей руки и ноги. Если ее /146а/ ловят ночью, [в брюхе] у нее бывает много жира. Если же поймают ее днем, жира не бывает[317].

В той же местности встречается дракон, его называют астин[318]. В длину он достигает нескольких фарсахов, имеет раскраску леопарда и два крыла. На шее у него находятся шесть голов. Есть у него также грива. Если он обдаст своим дыханием слона, тот почернеет. Говорят, если держать в доме голову этого [дракона], то она укажет [места] кладов.

Есть еще животное, которое называют малис[319]. Оно появляется перед драконом, вытягиваясь в нитку. Дракон кусает его, а животное обвивает тело дракона, раздуваясь и обретая силу, так что разрывает дракона на куски. Если бы не было этого животного, то дракон погубил бы всю населенную местность в Мисре, всех бы съел и все бы разрушил.

“191”

Змея вначале была будто бы ангелом, потом она втащила в рай Иблиса, спрятав его в своей пасти. Всевышний [за это] отнял у змеи конечности, наполнил ядом ее пасть, раздвоил [кончик] языка, а пищей ее сделал землю. Если перерезать у змеи глотку, она проживет несколько дней, если же вскрыть у нее позвоночник, она сразу подохнет. Змея любит дыни и чаще всего лежит на дынном поле.

Эфу ловят[320] и помещают в небольшие ящики. Спустя /146б/ годы, если вынуть ее и положить на пол, она будет двигаться. Говорят, одна таблетка, [приготовленная] из эфы, продлит [человеку] жизнь.

Автор "Логики"[321] рассказывает, что объявилась змея, у которой было две головы. Рано утром она съедала что-нибудь одной головой, а вечером [ела] другой головой. Жалила же одновременно обеими.

Некий человек заснул под деревом. Его ужалила змея. Он проснулся, но следов укуса не увидел. Один муж сказал ему: "Тебя ужалила змея!" Тот застонал и тут же скончался. [Вначале] он был спокоен, когда же испугался, яд проник в его кровеносные сосуды.

* * *

Есть скорпион, у которого одна нога и две головы, а глаза находятся на спине. Когда [самка] скорпиона [разрешается], она [тут же] погибает, ибо молодь при появлении на свет распарывает ее брюшко и бок. Говорят, будто яд скорпиона - холодный. Скорпион очень любит змей.

“192”

Удивительная божья тварь — пчела. Всевышний говорит: "И внушил Господь твоей пчеле: "Устраивай в горах дома и на деревьях"" (Коран XVI, 70).

Если ты посмотришь на пчелиные соты, [увидишь, что] ячейки [их] сделаны в форме шестиугольника, как не сможет сделать даже архитектор. [Ячейки] заполнены медом, а сверху затянуты воском. У пчел бывает матка, которой они повинуются и вокруг которой группируются. Если матка /147а/ подохнет, рой разлетается и поднимает шум. Народ узнает и пускает к пчелам другую матку, и те успокаиваются.

Если подохнет одна из пчел, ее выбрасывают из улья. Во время откладывания меда [пчелы] заделывают воском дыру.

Сулайман, мир ему, захотел узнать, каким образом пчела делает мед. Он посадил [несколько] пчел в стеклянный сосуд и стал наблюдать. Пчелы прежде всего залепили воском стекло, и увидеть, как они работали, было невозможно. Сулайман, мир ему, сказал: "Это — тайна Творца, и никому не дано познать ее!"

* * *