Deception Point (Точка обмана)

Their communication devices, transport, and weapons were all state-of-the-art.	И средства связи, и транспорт, и оружие - все соответствовало самым высшим стандартам.
The group leader was code-named Delta-One.	Руководитель группы имел кодовое имя Дельта-1.
He was muscular and lithe with eyes as desolate as the topography on which he was stationed.	Он был мускулистым и гибким, а глаза казались такими же пустыми и лишенными жизни, как и та земля вокруг, на которую их занесло.
The military chronograph on Delta-One's wrist emitted a sharp beep.	Военный хронограф на руке Дельты-1 издал резкий сигнал.
The sound coincided in perfect unison with beeps emitted from the chronographs worn by the other two men.	Звук прозвучал в унисон с сигналами хронографов двух других членов команды.
Another thirty minutes had passed.	Значит, прошло еще тридцать минут.
It was time. Again.	Время тянулось неимоверно медленно.
Reflexively, Delta-One left his two partners and stepped outside into the darkness and pounding wind.	Дельта-1 задумчиво поднялся и, не произнеся ни слова, вышел из палатки в кромешную тьму под резкие удары ветра.
He scanned the moonlit horizon with infrared binoculars.	Подняв к глазам прибор ночного видения, внимательно изучил залитый лунным светом горизонт.
As always, he focused on the structure.	Как всегда, сосредоточился на объекте.
It was a thousand meters away-an enormous and unlikely edifice rising from the barren terrain.	Он находился за тысячу метров от него и представлял собой огромное сооружение, вздымающееся над голой пустынной землей.
He and his team had been watching it for ten days now, since its construction.	Вместе со своей командой Дельта-1 наблюдал за сооружением уже десять дней, с того самого момента, как было закончено его строительство.
Delta-One had no doubt that the information inside would change the world.	Он ни секунды не сомневался, что секретная пока еще информация, которая содержится там, внутри, способна изменить мир.
Lives already had been lost to protect it.	Чтобы уберечь ее, уже принесена в жертву человеческая жизнь.
At the moment, everything looked quiet outside the structure.	Вокруг объекта стояла полная тишина.
The true test, however, was what was happening inside.	Но суть, конечно, заключалась в том, что происходит внутри его.
Delta-One reentered the tent and addressed his two fellow soldiers.	Дельта-1 вернулся в палатку и взглянул на подчиненных:
"Time for a flyby."	- Пора начинать сеанс.
Both men nodded.	Они кивнули.
The taller of them, Delta-Two, opened a laptop computer and turned it on.	Тот, что повыше, Дельта-2, раскрыл ноутбук и включил его.
Positioning himself in front of the screen, Delta-Two placed his hand on a mechanical joystick and gave it a short jerk.	Устроившись перед дисплеем, он уверенно сжал джойстик и сделал короткое, точно рассчитанное движение.