Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только

Мы с отцом сдвигали мебельк четырем стенам гостиной, а самиложились на ковер, завязав глаза,крепко сцепившись левыми руками.— Ты здесь, Мориарти? — спрашивал он,сжимая в руке (я знал) свернутый в трубкувчерашний номер «Таймс». На этоследовал быстрый и храбрый ответ;одновременно я откатывался вбок,по-прежнему сжимая его руку и зная,что он не промахнется. Теперь мояочередь бить, но в тот самый момент,когда я поднимаю свое оружие,я вдруг понимаю по неподвижностии холоду его руки, что продолжатьбесполезно, что он давно умер.

Майк Бартлетт

Король Карл III

Пьеса

Перевод и адаптация Татьяны Тульчинской

Действующие лица:

Принц Чарльз

Камилла, его супруга

Принц Уильям, его старший сын

Принц Гарри, его младший сын

Кейт, супруга Уильяма

Джессика, подруга Гарри

Спенсер, приятель Гарри

Лорд

Эванс, премьер-министр

Скотт, лидер оппозиции

Джеймс, пресс-секретарь

Гордон, начальник охраны

Спикер Парламента

Архиепископ Кентерберийский

и другие

Пролог

^{Поет хор. Движется траурная процессия: хоронят королеву Елизавету II.}

Акт I

Сцена 1

^{Появляются Принц Чарльз и Камилла.}

Камилла.

Мой милый Чарльз, держался ты прекрасно:спокойно и торжественно.Она тобою бы гордилась. Ни слезинки!Муж благородный, сдержанный, достойный,Неколебимый, как скала, как камень!

Чарльз.

Довольно. Я исполнил то, что должно.Но в этом ли сыновний долг: скрывать У гроба материнского рыданья?И много ль благородства в хладном камне?

Камилла. Ах, друг мой, что с тобой?

Чарльз.

Не камень я! Как всякий человекРодителей любил я горячо.Отец ушел давно, а ныне — мать.Все кончено: на свете я один.

Камилла. Но рядом — я…

Чарльз.

Никто, никто, Камилла, не заменитРодителей. Твоя любовь — спасенье,А все ж не материнская любовь…

Сюда идут — я вновь окаменел.

^{Входят Принц Уильям и Кейт.}

Чарльз.

Уильям, Кейт…Мне видеть вас отрадно. Даже гореНе затеняет юности сиянья,И даже траур моде не помеха.Вы элегантны, Кейт, как и всегда.

Кейт. Ее уход застал меня врасплох.

Чарльз. Я тоже оказался не готов…

Уильям.

Крепись, отец! Огромная потеря…Но для тебя в ней есть и обретенье:Ты вскоре наконец взойдешь на трон.Три месяца мелькнут — и ты король.

Камилла.

Три месяца? Нет, Уильям, ваш отецС сегодняшнего дня монарх британский.

Кейт. Но он еще не коронован…

Чарльз.

Верно.Я по закону на престол взойду

Лишь после коронации…

Камилла.

                              Так что же?Не может ведь великая державаТак долго оставаться без монарха!

Уильям Или монархини.

Камилла.

Что? Да, конечно…Благодарю за уточненье, милый.

Кейт. Камилла, вы ошиблись: по закону…

Камилла.

Ах, милочка, причем же тут закон?Традиция — вот наш закон первейший!Традиция гласит: как только умерКороль — иль королева — в тот же мигНаследник заступает на престолДо всяких церемоний, коронаций!По праву крови он монарх природный!

Кейт.

Так коронация — лишь маскарад?Нелепый балаган, театр забавный?