До последней запятой. Español для смекалистых

El CSKA de Moscú, nuevo campeón de Europa de baloncesto. ЦСКА Москва – новый чемпион Европы по баскетболу.

ИСКЛЮЧЕНИЕ. Если перечисляемых элементов больше, чем два, запятая ставится опционально:

Yo lavaré los platos, tú, las cacerolas y él, los vasos или Yo lavaré los platos, tú las cacerolas y él los vasos. Я помою тарелки, ты – кастрюли(,) и он – стаканы.

4.Для выделения обращений при приветствиях, прощаниях, благодарностях, поздравлениях, побуждениях к действиям и т.д. (соответствует паузе в устной речи для привлечения внимания):

Hola, Ana. Привет,

Ана.

Buenos días, señor López. Добрый день, сеньор Лопес.

Adiós, papá. До свиданья, папа.

Gracias, Jorge. Спасибо, Хорхе.

Bienvenido, amigo

. Добро пожаловать, приятель.

Felicidades, campeones. Поздравляю, чемпионы.

Pedro, ven aquí ahora mismo. Педро, сейчас же иди сюда.

Usted, amigo mío, está completamente equivocado. Вы, друг мой, полностью ошибаетесь.

5.До и после междометий и восклицаний:

Antonio abrió la puerta de su casa y vio con sorpresa que, ¡horror!, habían entrado ladrones. Антонио открыл дверь своего дома и с удивлением увидел, что – ужас! – в дом проникли грабители.

¡Ay!, se me ha caído un vaso al suelo.

Ой, у меня стакан на пол упал!

¡Bah!, esto no me interesa. О-о, это меня не интересует!

Dateprisa, ¡porDios! Поторопись, ради Бога!

6.При несоблюдении нормального порядка слов в предложении*:

Cuando entró en la habitación, saludó a todo el mundo («нормальный» порядок: Saludó a todo el mundo cuando entró en la habitación). Когда он вошел в комнату, то со всеми поздоровался. (Он поздоровался со всеми, когда вошел в комнату)

Si lo que dices es verdad, no entiendo nada («нормальный» порядок: No entiendo nada si lo que dices es verdad). Если то, что ты говоришь, правда, то я ничего не понимаю. (Я ничего не понимаю, если то, что ты говоришь, правда.)

Alegre y seguro de sí mismo, se dirigió a la casa de su amigo para darle el regalo de Navidad («нормальный» порядок: Se dirigió, alegre y seguro de sí mismo, a la casa de su amigo para darle el regalo de Navidad). Радостный и уверенный в себе, он направился к дому своего друга, чтобы дать ему рождественский подарок. (Он направился, радостный и уверенный в себе, к дому своего друга, чтобы дать ему рождественский подарок).

El día que nos conocimos, ella llevaba un vestido blanco («нормальный» порядок: Ella llevaba un vestido blanco el día que nos conocimos). В день нашего знакомства она была одета в белое платье. (Она была одета в белое платье в день нашего знакомства.)

Jugando tan mal, no ganaremos nunca («нормальный» порядок: No ganaremos nunca jugando tan mal). Играя так плохо, мы никогда не выиграем. (Мы никогда не выиграем, играя так плохо).