Драгоценные истины из греческого языка

Павла не останавливало ничего из существующего. Он говорит, что и будущее тоже не способно отделить верующего от Божьей любви. Греческое слово mellon — «будущее», описывает события, которые произойдут в будущем. Возможно, это случится через несколько дней, а возможно, через несколько лет. Павел уже сказал, что ничего из существующего сейчас не может отлучить верующего от Божьей любви. Теперь он смело заявляет, что ничего из того, что случится в будущем, также не будет способно помешать верующему ощущать Божью любовь.

«Ни высота, ни глубина» не могут отделить нас от Божьей любви. Слово hupsuma — «высота», ещё переводится вышина, возвышенность. Оно относится ко всему, что находится высоко, даже небо. Слово

bathos — «глубина», переводится и как глубокая пропасть, бездна, например, самая глубокая океанская впадина. Ничто на высоте, в небе, и ничто на глубине, под землёй, не может помешать верующим познавать Божью любовь и ощущать её на себе.

И чтобы уж точно всё включить в этот список, Павел добавляет: «никакая другая тварь». Слово ktisis — «тварь», относится ко всем существам в духовном и физическом мире. Абсолютно ничто, нигде и никогда «не может отлучить нас от любви Божьей во Христе Иисусе, Господе нашем».

Слово dunamai

— «мочь», переводится и как быть в силе, уметь. Слово choridzo — «отлучать», ещё переводится разлучать, разделять, разъединять, отрывать, разобщать, отрезать, отдалять, отнимать. Слово apo — «от», ещё переводится

прочь, от и указывает на удаление на какое-то расстояние. Это значит, что абсолютно ничто не может встать между верующим и его Небесным Отцом.

Учитывая значения греческих слов, 38-й и 39-й стихи из 8-й главы Послания к Римлянам можно перевести так:

«Я был убеждён и остаюсь убеждённым, что ни смерть, ни трудности, ни сильные ангелы, ни даже целая группа высокопоставленных демонических духов, ничто из ныне существующего, ничто из того, что может когда-то произойти в будущем, ни политические силы, ничто высоко в небесах, ничто в бездонных глубинах, ничто из сотворённого не способно отделить и отдалить нас от любви Божьей, которая во Христе Иисусе, Господе нашем».

Никогда не забывайте эти слова Павла. Ничто в мире не имеет столько силы, чтобы отделить вас от любви Бога. Ни ангелы, ни демоны, ни правительство, никакое творение, никакие ваши ошибки не способны отрезать вас от любви Бога. Его любовь больше, чем человек может даже себе представить. Она выше самых высоких гор, она глубже самого глубокого ущелья. С чем бы вы ни сталкивались сегодня, Божья любовь с вами, и ничто никогда не сможет отделить вас от этой прекрасной, могущественной, всепоглощающей любви!

Моя молитва на сегодня.

Господь, я так благодарен Тебе за Твою бесконечную любовь ко мне. Я преисполнен благодарности за то, что ничто в этом мире не имеет силы отделить меня от Твоей прекрасной, глубокой, изменяющей жизнь любви. Когда меня начнут угнетать какие-то жизненные обстоятельства или давить проблемы, помоги мне особенно чётко осознавать и ясно ощущать Твою неизменную любовь.

Во имя Иисуса. Аминь.

Мое исповедание на этот день.

Я знаю, что Божья любовь со мной и она никогда не оставит меня. Что бы ни творилось в этом мире или в моей жизни, ничто и никогда не отделит меня от Его потрясающей, сильной, чудесной любви. Каждый день у меня мир в сердце, потому что я знаю: Господь меня любит. Я и раньше не сомневался в этом и сейчас абсолютно уверен: ничто не способно отделить меня от любви Бога, которая во Христе Иисусе, Господе моём.