Другая история литературы. От самого начала до наших дней

Царствия небес благородный консул,Мы к тебе взываем с мольбой, да явишьКурию Олимпа для нас отверстой,Апполинарий!Слуг твоих да примет Ключарь небесный,Что утешен много питомца славойИ ликует, вняв, как тебя величитМерное пенье.Ибо ты Равенне, в ночи косневшей,Вверженной во мрак и обман кумиров,Утренней Звездой возблистал с ВостокаПламеннозрачно.Иренея отпрыск, незрячий прежде,Зрит, дивясь, тебя, как светило мира;Ты ж уму отца, как и взору сына,Свет открываешь.Не поможет Фекле врачей искусство,Не помогут сонмы богов безбожных;Но тобой она спасена и к небуОчи подъемлет.Радостно глаголют уста классийца,Что разверсты мощью твоей молитвы,И, слова слагать научившись, славятОтчее Слово.Деву, что двоякой подпала смерти,Воздвигаешь ты от греха и тлена;Се, дыханьем – плоть, благочестьем – сердцеЖивотворится.Славу и хвалу мы Отцу приносим,Что Своих святых возвеличил дивно,С Ним же Сыну честь и Святому ДухуБуди вовеки.

Такие простенькие, наивные стихи как раз свойственны эпохе. Но тут же, в сборниках европейских и византийских произведений XII века, опубликованы масштабные литературные полотна, воспевающие античных героев, выполненные в классическом стиле, иногда содержащие прямые обращения к древним авторам. Даже одна лишь разностильность этих работ может вызвать у непредвзятого читателя недоумение, нас же, предлагающих свою хронологию и объясняющих механизм построения традиционной истории, особенно волнует несовпадение стиля с нашей синусоидой.

Для «греческих» работ возможный выход мы показали в предыдущей главе: они должны быть датированы по «византийской» волне синусоиды. Теперь мы покажем, что не только греческие, но и многие латинские произведения XII века нужно отнести к XIV–XV векам; так все приходит в норму: ведь в этих веках мы в изобилии встречаем и сходные литературные приемы, и склонность к антике! Приходится признать, что многих латинских авторов, в том числе и национальных авторов Европы (англичан, французов) следует датировать по «византийской» волне.

Вальтер Шатильонский (XII век). «АЛЕКСАНДРЕИДА»: