Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии

... двигались по дороге, ведущей из Александрии в Даманхур ... — Даманхур — город на севере Египта, в западной части дельты Нила, в 70 км к юго-востоку от Александрии; административный центр провинции Бухейра; известен с глубочайшей древности.

...на пути у нас оказался канал Махмудия, представлявший собой, вполне возможно, не что иное, как древнюю Фоссу, по которой воды Нила шли из Схедии в Александрию ... — Схедия — упоминаемое Страбоном (XVII, I, 16) поселение в 20 км от Александрии, речной порт на Канопском рукаве Нила, связанный с ней каналом.

... в центре ... изображены план и фасад храма Соломона, по углам — печать Салах ад-Дина, печать Сулеймана, сабля и рука справедливо­сти Магомета... — Храм Соломона — имеется в виду Иерусалим­ский храм, главное святилище древних евреев, построенное фини­кийскими мастерами в царствование Соломона, царя Израильско- Иудейского царства (правил в 965—928 гг. до н.э.), которое достигло при нем наивысшего расцвета; просуществовав 380 лет, храм был разрушен в 586 г. до н.э., во время войны иудеев с Асси­рией; после завоевания Иудеи персами был восстановлен, в 20 г. до н.э. перестроен в греко-римском стиле, а в 70 г. окончательно разрушен римскими завоевателями.

Салах ад-Дин (араб. «Правота веры»; в европейском произноше­нии — Саладин) — Юсуф ибн Айюб Салах ад-Дин (1138—1193), с 1169 г. правитель Египта, а с 1174 г. султан Египта и Сирии; сын Наджм ад-Дина Айюба (7—1173), правителя ливанского города Баальбека; основатель династии Айюбидов, ожививший эконо­мику страны и реформировавший ее армию; выдающийся полко­водец, присоединивший к своей державе обширные территории и прославившийся своей успешной борьбой с крестоносцами. Печать Сулеймана — принятая у мусульман гексаграмма, шести­угольная звезда (то же, что у иудеев — звезда Давида, или печать Соломона); согласно средневековым легендам, была помещена на перстне-печатке царя Соломона, дававшем ему власть над джин­нами и возможность разговаривать с животными; считается сим­волом мудрости.

Магомет (или Мухаммед, Мухаммад; араб. «Восхваляемый»; ок. 570—632) — арабский религиозный и политический деятель, основатель ислама и первой общины мусульман; по мусульман­ским представлениям, посланник Аллаха, пророк, через которого людям был передан текст Корана; незаурядная личность, вдохно­венный проповедник, умный и гибкий политик, он добился того, что ислам, вначале одно из многих идейных течений, превратился в одну из самых влиятельных мировых религий.

33 ... на горизонте появилась Розетта ... — Розетта — офранцуженное название старинного египетского города Рашид, расположенного на севере страны, на левом берегу западного рукава Нила, в 45 км к северо-востоку от Александрии и в 5 км от Средиземного моря, и относящегося к губернаторству Бухейра.

... в башмаки у нас, как у Панурга, вода просочилась через ворот рубашки. — Панург — один из персонажей знаменитого романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» французского писателя-сатирика Франсуа Рабле (ок. 1494—1553), друг Пантагрюэля, изворотливый, трусливый и бесстыдный плут, наделенный вместе с тем юмором и здравым смыслом.

Здесь имеется в виду один из эпизодов романа: во время страшной бури, находясь на борту корабля, испуганный Панург кричит: «Тону!.. Вода просочилась через воротник в туфли ... Тону!» (книга IV, глава XIX «О том, как вели себя во время бури Панург и брат Жан»).

34 ... подняли нас за плечи, как паяц поднимает арлекина ... — Арле­кин — один из главных персонажей итальянской комедии дель арто, веселый слуга.

Плавание по Нилу

35 ... Французский консульский агент г-н Кан принял нас весьма любезно ... — Биографических сведений об этом персонаже (Camps), консульском агенте в Розетте, упоминаемом в переписке совре­менников, найти не удалось.

... г-на Амона, искусного ветеринара, выпускника Альфорской школы ... — Альфорская национальная ветеринарная школа — французское высшее учебное и научно-исследовательское учреждение, которое основал в 1765 г. в селении Мезон-Альфор (соврем, департамент Валь-де-Марн) ветеринарный врач, один из основателей гиппиатрии Клод Буржела (1712—1779).