Дзэн в японской культуре

Долго тянется день.Фазан на мосту уселся —не улетает…

* * *

Стая уток вдали.Ополаскиваю мотыгу —рябь по воде…

* * *

Поет соловей —заливается, разеваямаленький клювик…

* * *

Возвращаются гусипоздно ночью, когда над полямиблуждает меж туч луна…

* * *

Вечно в заботах,снуют то туда, то сюдаворобьи на гнездах…

* * *

Днем: «Скорее бы ночь!»А ночью: «Скорее бы утро!» —квакают лягушки…

* * *

Заливное поле.Вишни в воду роняют цветы —луна и звезды…

* * *

Со свечою в рукечеловек гуляет по саду —провожает весну…

* * *

В чаще лесной

то ударит топор дровосека,то стукнет дятел…

* * *

Заморозки.Вдалеке журавля больноговижу на поле…

* * *

Крюк над очагом,а на нем сверчок примостился —холод ночной…

* * *

На бамбуковых кольяху заставы стрекозы сидятв лучах заката…

* * *

Листья хурмыопустились на соевом поле —издали прилетели…

* * *

Белая хризантема —и ножницы перед нейзамерли на мгновенье…

* * *

В старом прудусандалия из соломы.Падает мокрый снег…

* * *

Поет соловей —то туда, то сюда повернетсяна цветущей ветке…

* * *

Маленький домик —полюбились ему цветыперсика, а не вишни…

* * *

Лают собаки —коробейник в деревню пришел.Персики в цвету…

* * *

Уходит весна.Сквозь щели в соседском забореЦветы белеют…

* * *

Летняя гроза —к траве испуганно жмутсяворобьи в деревне…

* * *

Летнюю речкутак приятно вброд перейти —сандалии в руке…

* * *

Распускается он,будто радугу извергая, —бутон пиона…

* * *

Вот срезал пион —и себе настроенье испортилна целый вечер…

* * *

Пиона цветок.Золотистая бабочка рядомс серебристой кошкой…

* * *

Очарованы флейтой,набегают волна за волной.Осень в бухте Сума…

* * *

Туман поутру.Вдалеке забивают сваю:бам-бам-бам-бам…

* * *

Осенняя буря —каково-то придется сейчастем пяти домишкам!..

* * *

Убран рис на полях.Озаряет осеннее солнцеСорные травы…

* * *

Что за упрямец!Ловит рыбу под зимним дождемна вечерней зорьке…

* * *

Озимые сеют.Стали тени на поле длиннейв лучах заката…

* * *

Ветер подул —и будто бы вдруг побелелиптицы на пруду…

* * *

Сломанный зонтик —вот славное вышло зимовьедля летучей мыши!..

* * *

Солнцем озарены,валуны вдалеке лоснятся —зимнее поле…

* * *

Подбирается мышьк светильнику у постели —

масло застыло…

* * *

До самых костей,пробирает в постели холод —морозная ночь…

Кобаяси Исса (1763–1827)

Новый год на дворе —вот она, долгожданная радость!Голубое небо…

* * *

В талой водебарахтается ворона —знаменье весны…

* * *

Весенний ветер.Жадно-жадно лакает мышьиз реки Сумида…

* * *

Крыша в дождь протекла.Что скажите вы на это,бедняжки куклы?..

* * *

Деревенька моя!Как ни прячется в дымке весенней,до чего же убога!..

* * *

Дымка над лугом.Болтают о том да о семдве лошаденки.

* * *

Эх ты, соловей!Обтираешь грязные лапкио цветы на сливе…

* * *