Джузеппе Бальзамо (Части 1, 2, 3)

Глюк, Кристоф Виллибальд (1714–1787) — немецкий композитор; один из реформаторов оперы; примыкал к венской классической школе; учитель музыки Марии Антуанетты.

403 Легато — плавное исполнение музыки, при котором один звук как бы переходит в другой; в нотном письме обозначается лигой — знаком в виде выгнутой вниз или вверх дуги.

Рондо

— музыкальная форма, основанная на многократном повторении главной темы.

… приговоренный к сожжению вместе с "Эмилем"… — Трактат Руссо "Эмиль, или О воспитании" был сожжен в 1762 г. по приговору Парижского парламента за содержавшееся в нем религиозное вольнодумство. Опасаясь ареста, Руссо бежал в Швейцарию. Однако и правительство Женевы тогда же отдало приказ о сожжении не только "Эмиля", а заодно и "Общественного договора".

406… повезло больше, чем Диогену: кажется, я нашел человека — Име ется в виду рассказанный греческим писателем III в. до н. э. Диогеном Лаэртским эпизод из биографии Диогена Синопского (см. примеч. к с. 163). По преданию, Диоген зажег фонарь и ходил с ним, говоря: "Я ищу человека". Это выражение стало пословицей, смысл которой — искать среди испорченного общества настоящего человека.

409 Каноник

— член капитула, коллегии священнослужителей при епископе или в кафедральном соборе.

Капитул — здесь: общее собрание монахинь монастыря.

411 Послушница — женщина, готовящаяся к пострижению в монахини или исполняющая какие-либо обязанности в монастыре, не имея монашеского звания.

413 Мерсье, Луи Себастьен

(1740–1814) — французский писатель; в 1781–1788 гг. выпустил многотомные "Картины Парижа", ярко рисующие предреволюционную эпоху.

Французские гвардейцы — солдаты гвардейского пехотного полка, одной из старейших частей французской регулярной армии. Полк был сформирован в 1563 г. и принадлежал к так называемой внешней гвардии, предназначенной для участия в боевых действиях.

В июле 1789 г. солдаты полка перешли на сторону Революции и участвовали в штурме Бастилии. В августе того же года указом Людовика XVI полк был распущен.

Карабас

(carabas) — общественный экипаж в XVIII в.; название происходит от имени маркиза Карабаса, богача, упоминаемого в сказке Ш.Перро "Кот в сапогах".

414 Баркан — плотная и тяжелая шерстяная ткань.

415 Платон (428/427-348/347 до н. э.) — древнегреческий философ-идеалист; ученик Сократа, разрабатывал диалектику; обосновал учение об идеальном государстве, высшим сословием которого являются правители-мудрецы.

418… словно Антей, в поисках единой общей матери, имя которой —