Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

Поллион — Гай Азиний Поллион (ок. 86 до н. э. — ок. 4 н. э.), древнеримский военачальник, политический деятель, оратор, писатель и историк; в гражданской войне 49–45 гг. до н. э. сражался на стороне Цезаря, под командованием которого воевал со времен Галльской войны, а после его убийства поддерживал Марка Антония; консул 40 г. до н. э.; основатель первой публичной библиотеки в Риме, покровитель Вергилия, друг Горация; автор «Истории гражданских войн в Риме» в 17 книгах, от которой до нас дошли лишь отрывки.

… Это им Агриппа бесплатно раздает лотерейные билеты… —

Агриппа — Марк Випсаний Агриппа (ок. 63–12 до н. э.), выдающийся римский военачальник и политический деятель, друг, сподвижник и зять Августа (в 21 г. до н. э. его женой стала Юлия, дочь Августа); в 39–38 гг. и 20 г. до н. э. наместник Галлии; консул в 37, 28 и 27 гг. до н. э.; на его средства в Риме были построены роскошные бесплатные общественные бани и проведена ветка водопровода, устраивались пышные игры, давались обильные бесплатные угощения для римских граждан и т. п.

… мудрый император Август повелел переплавить всю свою золотую посуду, сохранив для себя от богатств Птолемеев лишь одну драгоценную мурринскую вазу, а из того, что оставили ему отец Октавий и дядя Цезарь, что принесли победа над Антонием и завоевание целого мира, — лишь сто пятьдесят миллионов сестерциев… — Птолемеи — царская династия, правившая в Египте с 323 по 30 г. до н. э.; ее основателем был Птолемей I Сотер (ок. 367–282 до н. э.), военачальник Александра Македонского, а последним ее представителем — Птолемей XV (47–30 до н. э.), сын Клеопатры и, вероятно, Юлия Цезаря, правивший вместе с матерью и казненный Октавианом после его вторжения в Египет и самоубийства Клеопатры и Марка Антония.

Мурринские вазы — чрезвычайно ценившиеся в Древнем Риме сосуды из плавикового шпата (лат. murrha), прозрачного и полупрозрачного природного минерала различных цветов.

Октавий — здесь: Гай Октавий (ок. 100 — 59 до н. э.), древнеримский политический деятель, происходивший из богатого всаднического рода Октавиев и первый в роду достигший ранга сенатора; претор 61 г. до н. э., наместник Македонии в 60–59 гг.; отец императора Октавиана Августа.

Октавиан Август приходился внучатым племянником Юлию Цезарю: его мать, Атия Бальба Цезония (ок. 85–43 до н. э.), была дочерью Юлии Цезарис Младшей (ок. 101 — 51 до н. э.), сестры диктатора.

Антоний — имеется в виду Марк Антоний (см. примеч. к с. 77).

… заново вымостил Фламиниеву дорогу до Римини…

— Римини (древн. Аримин) — портовый город в Италии, на берегу Адриатического моря, основанный римлянами в 268 г. в устье одноименной реки (соврем. Мареккья), служивший им в качестве плацдарма для завоевания Паданской равнины и являвшийся важным транспортным центром, который связывал Центральную Италию с Северной; с 395 г., после окончательного раздела Римской державы, входил в состав Западной Римской империи вплоть до ее крушения в 476 г.; затем был захвачен готами, с 553 г. принадлежал Равеннскому экзархату Византийской империи, с 754 г. — Папскому государству (в 1295–1500 гг. находился под властью могущественного княжеского рода Малатеста); в 1861 г. вошел в состав Итальянского королевства; в настоящее время является одним из крупнейших европейских курортов.

389… эта дорога… являла собой, от Капенских ворот до Альбано, лишь длинную череду руин… — Альбано (соврем. Альбано Лациале) — город в Средней Италии, в Лации, в 25 км к югу от Рима, в Альбанских горах, на берегу Альбанского озера.

CI

… вчера я ужинал у нашего посла, господина Алкье, которому мне надо было вручить письмо от великого герцога Бергского… — Алкье, Шарль Жан Мари (1752–1826) — французский адвокат, политик и дипломат, с 1788 г. мэр Ла-Рошели, затем депутат Учредительного собрания и Конвента, голосовавший за смерть короля; с 10 апреля по июнь 1806 г. посол при Святом престоле, сменивший в этой должности кардинала Феша и вскоре отозванный недовольным его деятельностью императором; с 1810 г. посол в Швеции, а с 1811 г. — в Дании; барон Империи; в 1816 г. был изгнан из Франции как цареубийца и вернулся на родину лишь два года спустя.