Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

388… окинет единым взглядом, тем предсмертным взглядом, который видит все, роскошные сады Саллюстия, бедные домишки Субуры, полноводный Тибр, где, состязаясь с Кассием, едва не утонул Цезарь, и топкий ручеек Велабр, подле которого простиралась священная роща, служившая некогда убежищем латинской волчицы и колыбелью Ромула и Рема! — Саллюстий — Гай Саллюстий Крисп (ок. 86-ок. 35 до н. э.), древнеримский историк и политический деятель, ставший приверженцем демократической партии и участвовавший в гражданской войне 49–45 гг. до н. э. на стороне Юлия Цезаря; в 47–46 гг. до н. э. принимал участие в африканском походе Цезаря, командуя флотом; с 46 г. до н. э. был наместником Нумидии; после смерти Цезаря отошел от политической деятельности и занялся историографией, которую, следуя греческим образцам, поднял до уровня искусства; создал жанр исторической монографии. Из его трудов до нас дошли два небольших произведения: «Югуртинская война» (лат. «Bellum lugurthinum») и «О заговоре Каталины» (лат. «De coniuratione Catilinae»). Используя нажитое в Африке богатство, Саллюстий разбил в Риме, у северного подножия холма Квиринал, роскошные сады, носившие его имя; их скудные остатки можно еще и сегодня отыскать в римском районе Саллустиано, близ площади Пьяцца Саллустио.

Субура — см. примеч. к с. 52.

В трагедии Шекспира «Юлий Цезарь» (1599) один из будущих убийц диктатора, Кассий (см. примеч. к с. 69), рассказывает, при каких обстоятельствах ему довелось спасти тонущего Юлия Цезаря:

Когда однажды в берегах своих

Ярился Тибр, в холодный, бурный день, —

Мне Цезарь крикнул: «Ты дерзнешь ли, Кассий,

Со мною в гневный броситься поток

И переплыть его?» — Я в тот же миг,

Как был, не раздеваясь, прыгнул в воду

И предложил ему поплыть за мной.

Он так и сделал. Бушевали волны.

Наотмашь мы их били, разгоняли

И против их напора грудью шли.

Но, не доплыв до берега, вдруг Цезарь

Вскричал: «На помощь, Кассий, я тону!»

И, как Эней, великий предок наш,

Из стен горящей Трои на плечах

Анхиза вынес, я из тибрских волн

Спас Цезаря… (I, 2; перевод И.Б.Мандельштама.)

Велабр — один из кварталов Древнего Рима, располагавшийся в низменности между Тибром и западными склонами Палатина и Капитолия, напротив острова Тиберины; бывшее болото с многочисленными источниками и ручьем, ставшее оживленным торговым центром.

По преданию, именно на этом болоте, расположенном у берега Тибра, пастух Фаустул подобрал братьев-близнецов Ромула и Рема.

388 … Меценат, потомок царей Этрурии и друг Августа…

— Меценат — Гай Цильний Меценат (ок. 70-8 до н. э.), древнеримский политик, личный друг Октавиана Августа, ведавший при нем вопросами культуры и сохранивший за собой право нелицеприятно высказывать ему свои воззрения; покровитель искусств, имя которого стало нарицательным.

Этрурия — историческая область в Центральной Италии, соответствующая современной Тоскане; в древности была заселена племенами этрусков; к нач. III в. до н. э. перешла под власть Рима.

… тратит деньги, оплачивая стихи поэтов, фрески художников, представления актеров, гримасы мима Пилада и прыжки танцора Батилла! — Пилад — древнеримский мим-трагик, уроженец Киликии, соперник Батилла, изгнанный из Италии за непристойное поведение на сцене.

Батилл — древнеримский мим эпохи Августа, преуспевавший в комическом жанре и эротических сюжетах, уроженец Александрии, вольноотпущенник Мецената; основатель школы пантомимы.

… для их увеселения Бальб открывает театр, Филипп возводит музей, Поллион строит храмы. — Бальб — здесь: Луций Корнелий Бальб Младший (до 60-после 13 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, наместник провинции Африка в 21–20 гг. до н. э.; в 13 г. до н. э. на средства от военной добычи построил в южной части Марсового поля, вблизи театра Марцелла, каменный театр, рассчитанный примерно на восемь с половиной тысяч зрителей; театр сильно пострадал во время катастрофического пожара 80 г., но затем был восстановлен императором Домицианом.

Филипп — здесь: Луций Марций Филипп (ок. 80 — после 33 до н. э.), консул-суффект 38 г. до н. э., сын Луция Марция Филиппа (ок. 102 — после 43 до н. э.), консула 56 г. до н. э., отчима императора Августа; в 29 г. до н. э. построил в южной части Марсова поля портик («портик Филиппа»), который включал в себя восстановленный храм, посвященный Геркулесу и Музам и предназначавшийся для хранения военных трофеев.