Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

… Они находились на поле сражения между Горациями и Куриациями. — Согласно легенде, во время борьбы Рима за присоединение к нему Альба Лонги было договорено, что решить исход противостояния должен поединок между отдельными воинами. Со стороны римлян вызвались бороться трое братьев-близнецов Горациев, а со стороны альбанцев — трое братьев-близнецов Куриациев. Два римлянина ранили трех альбанцев, но сами были убиты. Третьему же из Горациев удалось одолеть всех противников: он обратился в притворное бегство и поочередно убивал настигавших его врагов.

… Перед ними, разделенная надвое дорогой в Альбано, простиралась длинная горная гряда, по левую сторону оканчивающаяся горой Соракт, которую покрывал снег во времена Горация…

— Соракт (соврем. Monte Soratte) — гора высотой 691 м в Этрурии, в 45 км к северу от Рима, на правом берегу Тибра; упоминается в одной из од Горация: «Ты видишь, как Соракт от снега побелел» («Оды», I, 9: 1; перевод А.Фета).

395… Перед ними, белея на вершине небольшого холма, виднелся Альбано, крестник Альба Лонги, давшей свое имя этому захватчику, который возник на руинах виллы Помпея и со всеми своими восьмью сотнями домов и тремя тысячами обитателей по сей день не в состоянии заполнить собой те огромные постройки, какие Домициан, убийца мух, добавил к вилле Помпея, убийце людей. — Альба Лонга — древний латинский город в 25 км к юго-востоку от Рима, в Альбанских горах, стоявший на юго-западном берегу озера Альбано, на месте то ли нынешнего городка Кастель Гандольфо, то ли соседнего с ним Альбано Лациале; согласно преданию, был основан Асканием (Юлом), сыном Энея и зачинателем рода Юлиев, вскоре после гибели Трои; легендарная родина Ромула и Рема, основателей соперничавшего с ним Рима; ок. 673 г. до н. э. был захвачен и разрушен римлянами.

Вилла Помпея находилась в городке Альбано (соврем. Альбано Лациале), лежащем среди Альбанских гор.

Домициан — Тит Флавий Домициан (51–96), последний римский император из династии Флавиев, второй сын императора Тита Флавия Веспасиана (9 — 79; правил с 69 г.), правивший в 81–86 гг. и своими поступками снискавший за это время всеобщую ненависть; был убит в результате заговора. По сообщению Светония, «в первое время своего правления он каждый день запирался один на несколько часов и занимался тем, что ловил мух и протыкал их острым грифелем («Домициан», 3).

Домициан построил в Альбано роскошную виллу (лат. Albanum Domitiani), постройки которой, включавшие дворец, ипподром и театр, охватывали территорию около 6 км²

, куда входило и поместье Гнея Помпея Великого.

… огромный амфитеатр, где сражались между собой и погибали поочередно племена фалисков, эквов, вольсков, сабинян и герников. — Фалиски — древний италийский народ, обитавший на севере Лация; их главным городом была Фалерия; в 241 г. до н. э. были покорены римлянами и ассимилированы.

Эквы — горное италийское племя, обитавшее на северо-востоке Лация; с начала V в. до н. э. вместе с сабинами, вольсками и герниками вели ожесточенную войну с римлянами, но в 304 г. до н. э. были покорены ими.

Вольски — воинственный и свободолюбивый древний италийский народ, обитавший на юге Лация и имевший столицей город Анций (соврем. Анцио); на протяжении нескольких веков был самым опасным врагом Рима и лишь в ходе Второй Латинской войны (340–338 до н. э.) был окончательно покорен римлянами.

Сабиняне — древний италийский народ, обитавший в исторической области Сабина к северо-востоку от Рима, охватывавшей земли нынешней провинции Риети и, частично, провинций Рим, Умбрия и Абруццо; в 290 г. до н. э. были покорены римлянами, а в 268 г. до н. э. получили римское гражданство.

Герники — родственный сабинянам древний италийский народ, обитавший в Лации, в долине реки Трер (соврем. Сакко, правый приток Лири) и прилегающих к ней Апеннинах, и имевший в качестве столицы город Анагния (соврем. Ананьи); в 306 г. до н. э. были покорены римлянами, а в 241 г. до н. э. получили римское гражданство.