Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

Гостилиева курия — общественное здание в Древнем Риме, на юго-восточном склоне Капитолийского холма, которое служило местом заседаний сената и строительство которого приписывалось Туллу Гостилию, третьему царю Древнего Рима, правившему в 673–641 гг. до н. э.; сгорело в 52 г. до н. э., во время беспорядков, вспыхнувших после убийства Клодия.

… Это гробница Аскания, сына Энея; он имел неосторожность выпустить из рук подол матери, когда шло ограбление захваченной Трои, в итоге потерял мать и отыскал лишь отца, несшего на своей спине Анхиза… —

Асканий (он же Юл) — в античной мифологии основатель рода Юлиев, сын Энея (см. примеч. к с. 92) и его первой жены Креусы, дочери Приама и Гекубы, вынесенный отцом из пылавшей Трои и прибывший вместе с ним в Италию.

Анхиз — в древнегреческой мифологии герой из рода дарданских царей, возлюбленный богини Афродиты, родившей от него сына Энея и, вопреки ее воле, разгласивший их связь, за что был наказан Зевсом, от удара молнии которого ему парализовало ноги; по преданию, был вынесен из горящей Трои своим сыном Энеем.

398… из других ворот вышел Телегон, сын Одиссея, основатель Тускула, чья могила находится от силы в двух лье отсюда. — Телегон — персонаж античной мифологии, сын Одиссея и волшебницы Кирки, жившей на острове Ээя, куда Одиссея занесло во время его странствий по морю и где он провел целый год; повзрослев и отправившись на поиски отца, столкнулся с ним в бою и, не зная с кем имеет дело, смертельно ранил его, после чего женился на Пенелопе, вдове отца, родившей ему сына Итала, который дал свое имя Италии; в Древней Италии считался основателем Тускула.

… Двумя главными родами Альбы и Тускула были соответственно род Юлиев, из которого вышел Цезарь, и род Порциев, из которого вышел Катон. —

Юлии — знатный патрицианский род в Древнем Риме, произошедший, согласно легенде, от богини Венеры (гр. Афродиты); первым в роду считался Юл, он же Асканий, сын Энея, основавший город Альба Лонга.

Порции — древнеримский плебейский род, происходивший из Тускула и известный со второй половины III в. до н. э.

Катон — здесь: Марк Порций Катон Младший (или Утический; ок. 96–46 до н. э.), древнеримский политический деятель, народный трибун 62 г. до н. э., претор 54 г. до н. э.; лидер большинства в сенате, убежденный республиканец, противник Юлия Цезаря, прославившийся своей прямотой и честностью; после поражения в битве при Tance (46 г. до н. э.) покончил с собой в городе Утика (поэтому Катона и стали называть Утическим, чтобы отличать от Марка Порция Катона Старшего, его деда, знаменитого римского консервативного политического деятеля), вонзив себе в живот меч.

… поединок, начавшийся у Трои и длившийся более тысячи лет, завершился в Утике. — Утика — античный город в Северной Африке, в 30 км к северу от современного города Туниса, близ устья реки Меджерды (лат. Баграда), впадающей в Средиземное море; был основан, по преданию, как финикийская колония в 1101 г. до н. э. и ок. V в. до н. э. вошел в Карфагенскую державу; в 146 г. до н. э. стал столицей римской провинции Африка; в 439 г. был захвачен вандалами, в 534 г. — византийцами, а ок. 700 г. окончательно разрушен арабами; ныне от него сохранились лишь развалины.

… Цезарь, потомок побежденных, отомстил Катону, потомку победителей, за Гектора. — Гектор — в древнегреческой мифологии троянский царевич, сын царя Приама и его жены Гекубы, персонаж «Илиады», предводитель троянцев в битвах с осадившими Трою греками, могучий и доблестный воин, убитый в единоборстве с Ахиллом.

… рассказчик, как Руй Гомес у Виктора Гюго, умолчал о других, не менее достойных… — Дон Руй Гомес — персонаж романтической драмы «Эрнани, или Кастильская честь» («Hernani, ou l’Honneur castillan»; 1830) В.Гюго, испанский гранд. Здесь имеются в виду слова «Я о других, не менее достойных, умолчу» («J’en passe, et de meilleurs»; III, 6), которые он произносит в фамильной портретной галерее, показывая королю дон Карлосу длинный ряд портретов своих прославленных предков.