Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

Этот же самый конспект, с небольшими отличиями, входит в исторический очерк Дюма «Сто лет разбоя в южных провинциях Италии», который был впервые опубликован в 1863 г. в переводе на итальянский язык («Cento anni di brigantaggio nelle province meridionali d’Italia») в Неаполе и первая часть которого, уже на языке оригинала, печаталась фельетонами в издававшейся Дюма ежедневной газете «Мушкетер» («Le Mousquetaire») с 29.12.1866 по 12.01.1867, то есть за два года до начала публикации «Эктора де Сент-Эрмина».

CVII

… французский отряд прибыл в графство Молизе… — Графство Молизе (Contado di Molise) — судебно-административный округ Неаполитанского королевства, соответствующий нынешней южно-итальянской области Молизе, которая граничит с Абруццо, Лацио, Кампанией и Апулией и имеет выход к Адриатическому морю; главный город — Кампобассо.

… незадолго перед тем в провинции произошло землетрясение… — Вероятно, имеется в виду катастрофическое землетрясение, произошедшее в Молизе 26 июля 1805 г., в 9 часов вечера, и повлекшее за собой гибель около шести тысяч человек и полное разрушение более десятка городов.

420 … если бы отряд национальной гвардии из Винкьятуро вовремя подошел к мосту через нее и оборонял его вплоть до прибытия отрядов майора Гюго, то Фра Дьяволо… был бы схвачен. —

Винкьятуро — селение в области Молизе, в провинции Кампобассо, в 9 км к юго-западу от города Кампобассо, на реке Биферно.

… солдаты Королевского Африканского полка и гвардейцы столкнулись с разбойниками Фра Дьявола где-то между долиной Бояно и деревней Ла Гуардия… — Ла Гуардия (La Guardia) — возможно, имеется в виду селение Гуардиареджа (Guardiaregia) в 9 км к юго-востоку от Бояно, у подножия гор Матезе.

421 … сто пятьдесят человек… беспрепятственно подошли к мосту Винкьятуро, переправились по нему через Биферно и по долине Таммаро двинулись в направлении Беневенто. — Таммаро — река на юге Италии, длиной 78 км, берет начало в горах Матезе, протекает по областям Молизе и Кампания и в 5 км от Беневенто впадает в реку Калоре Ирпино, являясь ее главным притоком.

Беневенто — один из главных городов области Кампания, административный центр одноименной провинции, расположенный в 55 км к северо-востоку от Неаполя; с 5 июня 1806 г. по февраль 1814 гг. столица княжества Беневенто, которое было создано Наполеоном и пожаловано им Талейрану (см. примеч. к с. 89).

… авангард колонны, преследовавшей Фра Дьяволо, подошел к реке Калоре… — Калоре — Калоре Ирпино (или Калоре Беневентано), река на юге Италии, длиной 108 км, приток реки Вольтурно; начинается в горах Пичентини, к юго-востоку от Беневенто, и впадает в Вольтурно у города Аморози, к западу от Беневенто.

… приходилось опасаться, что… он успеет добраться до морского берега и отплыть к острову Капри, который в то время еще был оккупирован англичанами. —

Капри (древн. Капрея) — небольшой гористый остров в Тирренском море, площадью 10,4 км², в 30 км к югу от Неаполя; с мая 1806 г. находился в руках англичан, превративших его в неприступную крепость, во второй Гибралтар, и только в октябре 1808 г., уже в царствование Мюрата, был с невероятным трудом отвоеван неаполитанскими войсками под командованием французского генерала Жана Максимилиана Ламарка (1770–1832).

… Майор Гюго велел раздать солдатам башмаки, которыми его обеспечил губернатор Беневенто… — Имеется в виду Луи де Бер (1777–1823), эльзасец, управлявший княжеством Беневенто от имени Талейрана.

… В Монте Саркьо ему стало известно, что Фра Дьяволо ускользнул от всех преследовавших его подвижных колонн и уже достиг противоположного склона горы Берджине. — Монтесаркьо — селение (ныне город) в Кампании, в провинции Беневенто, в 14 км к юго-западу от города Беневенто, находящееся на месте античного Кавдия, главного города самнитского племени кавдинов.