Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

Кастель Капуано (другое название — Ла Викария) — старинный дворец в торговой части Неаполя, заложенный в XII в. в качестве замка и долгое время служивший одной из королевских резиденций; название Ла Викария получил после того как в XVI в. в него перевели пять трибуналов, и среди них трибунал Высшего совета наместничества (Gran Corte della Vicaria); с этого времени подвальные помещения здания стали служить тюрьмой; здание многократно перестраивалось, и в настоящее время в нем находится Дворец правосудия.

430 … Офицер посоветовал поместить их под стражу, проходя мимо тюрьмы Ла Викария. — То есть мимо замка Кастель Капуано.

431 … У Мартино Дзира, «Ла Виттория». — Дзир, Мартино (1768–1842) — владелец лучшей неаполитанской гостиницы «Ла Виттория», находившейся на улице Ларго делла Виттория, № 16; уроженец Пармы, знаменитый коллекционер живописи. Гостиница «Ла Виттория» открылась в 1823 г., то есть много позднее событий, описываемых в романе, но Дюма, останавливавшийся в ней в 1835 г., во время своего пребывания в Неаполе, и с мягкой иронией рассказывающий о ее владельце в своей книге «Корриколо» (1843), явно намеренно допустил этот анахронизм.

… Маньес написал письмо старшему камергеру Жозефа Бонапарта, а граф Лео послал свою визитную карточку министру полиции Саличети. — Саличети, Антуан Кристоф (Антонио Кристофано; 1757–1809) — французский политический деятель, адвокат и дипломат, уроженец Корсики; депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия Корсики и поддержавший ее окончательное присоединение к Франции; в 1791 г. прокурор-синдик Корсики; член Конвента (1792–1795), монтаньяр, голосовавший за казнь короля; во время осады Тулона (1793) комиссар Конвента, в 1796 г. комиссар Республики в Итальянской армии, затем член Совета пятисот (1797–1799); с 22 февраля 1806 г. министр полиции Неаполитанского королевства, а с 15 апреля 1807 г. по 20 января 1809 г. военный министр.

CIX

432 … Министр полиции и военный министр Кристоф Саличети был корсиканцем; в то время ему было шестьдесят лет. — Дюма старит его на десять лет: Саличети умер в пятьдесят два года.

… Будучи ко времени Революции адвокатом в Бастии, он был избран депутатом и послан в Учредительное собрание… — Бастия — крупный портовый город на северо-восточном побережье Корсики, до 1791 г. являвшийся ее столицей; административный центр департамента Верхняя Корсика.

434… вот только зовут наших тигров Торрибио, Парафанте, Бенинказа, Бидзарро. — Торрибио (Torribio) — неясно, о ком здесь идет речь.

Парафанте — Паоло Манкузо (ок. 1783–1810), по прозвищу Парафанте; один из самых знаменитых калабрийских разбойников, прославившийся своей жестокостью; уроженец деревни Серра ди Шильяно, участник экспедиции кардинал Руффо; был убит в бою с правительственными войсками 14 февраля 1810 г.

Бенинказа — Лоренцо Бенинказа (1777–1810), знаменитый калабрийский разбойник, уроженец Самбьязе; главарь многотысячной банды; был убит 15 марта 1810 г. в ходе многочасового боя с правительственными войсками.

Бидзарро — Франческо Москато (1774–1811), знаменитый калабрийский разбойник, орудовавший с ноября 1806 г. и прославившийся своей патологической жестокостью; уроженец Ваццано, бывший конюх барона де Санктиса, соблазнивший его дочь; 20 января 1811 г., преследуемый правительственными войсками, был убит и обезглавлен своей наложницей Никколиной Личчарди, получившей награду за его голову.

435 … Не желаете отобедать в Помпеях? — Помпеи — древний италийский город на берегу Тирренского моря, к востоку от Неаполя, у склонов вулкана Везувий; 24 августа 79 г. вместе с соседним Геркуланумом погиб при извержении Везувия: Геркуланум был поглощен огромными потоками раскаленной грязи, состоявшей из размокшей породы и вулканического пепла, а Помпеи были засыпаны толстым слоем пепла; оказавшись изолированными от внешней среды и защищенными от пожаров, позднейших перестроек и разрушений, эти города великолепно сохранились в своем каменном плену; с нач. XVIII в. они стали местом археологических раскопок, которое посещают множество туристов.