Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы

Все тонет в сумерках, закатом обагренных,И только, словно ножницы, в ночиСверкают, темноту взрезая на перронах —От фонаря до фонаря — лучи.Как раззолоченная рака, изукрашенВокзал — весь в ярких отблесках стекла.Повисли хлопья копоти и мглаНа крышах и на шпилях башен.По подъездным путям, в пыли, в дыму,Ползут вагоны похоронным цугом.Гробы зловещие, толкаясь, друг за другомОни скрываются в густеющую тьму.А вслед им тянется рука в прощальной ласке,

Взлетает над толпой надрывный чей-то крик…То постоит недолго паровик,То снова мчится — в грохоте и лязге.Его вбирают, с ужасом в груди,То рощи дикие, то пашни, то долины.Вот позади тоннель — и путь окончен длинный;Все море распахнулось впереди.Здесь, по волнам, сияя в позолоте,Проходят бриги утренней порой.Их флаги пестрые — в стремительном полете,И рею каждую — усеял птичий рой.Диковинно изогнуты их кили.Рули шафрановы и рыжи кливера.Прочны канаты их — тугая жила к жиле;

Высоким мачтам не страшны ветра.Матросы из краев неведомых и древнихПоют на палубе. Так нежен их напев,Движенья так усталы. На форштевняхДраконы раскрывают грозный зев.Мечты идут войною против буден…А волны в гавани свершают свой побегВдоль старых, тихо зыблемых посудинВ страну, где пылкости не остужает снег.И вдруг — забыто все: отгрохоталиВагоны, и замолк вокзальный гул.Полны неистовства, нас призывают дали,И мир все двери настежь распахнул.

Верхарн. «Зори»

Смерть

Перевод Ю. Александрова

— Душа печальная моя,Откуда, об руку с луною,Пришла ты говорить со мною,Последней правды не тая?— Оттуда я, где огнекрылыДворцы зари, где ночь светла.Смотри: я розы принеслаДля завтрашней твоей могилы.— Душа бессмертная моя,Ты знаешь: одержим я страхомОднажды стать холодным прахом,

Уйти во мрак небытия.— Но ты боишься только света,Боишься вечной высоты,Где жизнь и смерть свои цветыСплетают на челе поэта.— Скажи, прекрасная моя:Ты видишь время, призрак черный,С косой в руке над этой сорнойТравой, которой стану я?— Не бойся жалких привидений.Не нам с тобой во тьме лежать.В пространстве время удержатьСпособен плодоносный гений!

Дерево

Перевод М. Донского