Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы

Корабль

Перевод Вс. Рождественского

Мы мирно курс ведем под звездными огнями,И месяц срезанный плывет над кораблем.Нагроможденье рей с крутыми парусамиТак четко в зеркале отражено морском!

Ночь вдохновенная, спокойно холодея,Горит среди пространств, отражена в волне,И тихо кружится созвездие ПерсеяС Большой Медведицей в холодной вышине.А снасти четкие, от фока до бизани,От носа до кормы, где светит огонек,

Доныне бывшие сплетеньем строгой ткани,Вдруг превращаются в запутанный клубок.Но каждый их порыв передается дрожьюГромаде корабля, стремящейся вперед;Упругая волна, ложась к его подножью,В широкие моря все паруса несет.

Ночь в чистоте своей еще просторней стала,Далекий след кормы, змеясь, бежит во тьму,И слышит человек, стоящий у штурвала,Как весь корабль, дрожа, покорствует ему.Он сам качается над смертью и над бездной,Он дружит с прихотью и ветра и светил;

Их подчинив давно своей руке железной,Он словно и простор и вечность покорил.

Вся Фландрия

^{38}

Шаги

Перевод А. Блока