Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы

О, трепетная рань святого захолустья,Когда еще река вся в золоте стрекоз,И в промельках ветвей и камышовых слезЕще кленовый мост на солнце нежит брусья!Цветущих луговин пестреющие устья,И цоканье подков в конюшне, и обросСвинарник визгами веселий и угроз:Даянья скотницы исчезли в жадном хрусте!О, утренняя тишь! Блаженный час, когдаНакидок и чепцов покорные стадаВплывают в городок, где божий храм беленый,Где млеют яблоки, где шпанских вишен звоны,

Где в томной синеве над самой головойВнезапных простынь залп с веревки бельевой!

Крытый ток

Перевод А. Голембы

Он высится в лугах громадою беленой.Оштукатуренный и крытый камышом,На расстоянии заметен он большом,А сбоку, под стрехой, ютится мох зеленый.Вот дикая лоза к стене прильнула сонной.На кровле горлица воркует с голубком.А скирды, ровные, как срезаны ножом,Стоят по сторонам ограды отворенной.Теперь затишье тут. А некогда цепы

Звучали поступью шагающей толпы,Иль поступью солдат, под грохот барабана.Казалось, сердце здесь безмерное стучит.Звук падал и взлетал. И вечер, с песней слит,К поляне припадал, и таяла поляна.

Плодовые сады

Перевод А. Голембы

В сады, где воробьи и черные дроздыНашли себе приют меж мшистыми стволами,Сверкающий апрель внес солнечное пламя,Сплетя благих ветвей несчетные ряды.Пусть в завязи еще сладчайшие плоды,

Но пчелы, меж ветвей сквозными куполами,Влекут грядущий мед. И тяжкими сосцамиКоровы — сочных трав касаются, горды.Мерцающий туман окутал утром раноСонм яблонь. Пелена молочного туманаРазвеялась, легло на ветви бремя дня.А в предвечерний час, под гневным небосклоном,Струилось золото по всем ветвям червонным,По всем излучинам бессмертного огня.

Нищие

Перевод Е. Полонской

Их спины нищета лохмотьями одела.Они в осенний день из нор своих ушли

И побрели меж сел по ниве опустелой,Где буки вдоль дорог алеют издали.В полях уже давно безмолвие царило,Готовился покрыть их одеялом снег,Лишь длился в темноте, холодной и унылой,Огромных мельничных белёсых крыл разбег.Шагали нищие с сумою за плечами,Обшаривая рвы и мусор за домами,На фермы заходя и требуя еды,И дальше шли опять, ища своей звезды,По рощам и полям, как будто псы, слоняясь,Порой крестясь, порой неистово ругаясь.

Выпечка хлеба

Перевод А. Ибрагимова