Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы

Субботним вечером, в конце дневных работ,Из тонко сеянной отборнейшей крупчаткиПекут служанки хлеб. Струится градом потВ опару, до краев наполнившую кадки.Разгоряченные, окутаны дымкомТела их мощные. Колышутся корсажи.И пара кулаков молотит теста ком,Округлый, словно грудь, — в каком-то диком раже.Слегка потрескивают поды от жары.Служанки, ухватив упругие шары,Попарно в печи их сажают на лопатах.А языки огня с урчанием глухим

Бросаются на них ватагой псов косматыхИ прыгают, стремясь в лицо вцепиться им.

Шпалеры

Перевод Е. Полонской

Во всю длину шпалер тянулся веток ряд.На них зажглись плодов пунцовые уборы,Подобные шарам, что в сумерки манятНа сельских ярмарках завистливые взоры.И двадцать долгих лет, хотя стегал их град,Хотя мороз кусал в предутреннюю пору,Цепляясь что есть сил за выступы оград,Они вздымались вверх, все выше, выше в гору.Теперь их пышный рост всю стену обволок.

Свисают с выступов и яблоки и груши,Блестя округлостью румяных сочных щек.Пускает ствол смолу из трещинок-отдушин,А корни жадные поит внизу ручей,И листья — как гурьба веселых снегирей.

Зимой

Перевод С. Шервинского

Вновь холодно, земля твердеет, подмерзая,Роясь пушинками, вновь первый снег идетИ по навесам крыш соломенных кладетСвои подушечки, свисающие с края.И снова, жалуясь, шуршит стерня сухая,

Над наготой полей опять молчанья гнет;Голодная, зимы почувствовав приход,Уже слетается к жилью воронья стая.Зато, лишь серая задернет небо мгла,Опять по-зимнему вся ферма весела, —Сидят и греются пред алою жаровней;И зарождается любовь у парня с ровней, —По вечерам, когда кипящий чан поет,Где сусло варится, бурливо, как живот.

Марина [I]

Перевод С. Шервинского

В дни холодов сырых, пронзительных ветровНа волны светлые ложился мглы покров;

Меж грязной зелени, по пашням и дорогам,Влачился паводок огромным осьминогом.Тростник сухой свисал оборками. СтесненСтенами темноты, гремел со всех сторонИль зюйд, иль норд, всю ночь гудели глухо дали.Белесым отсветом во тьме снега мерцали.Но лишь мороз, ряды чудовищные льдаСползали, — шумные, обширные стада, —Толкаясь и давясь, как сбившиеся горы.В часы, когда в лесу и в поле был покой,Они со скрежетом шли друг на друга в бой,Громовым грохотом тревожа сел просторы.

Марина [III]

Перевод С. Шервинского