Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы

Оденься в белое, Христа иди встречать,Стань Магдалиною смиренной из Венеры,И дух его в тебя войдет и благодать,А ноги нежные покроет пепел серый.Пускай же золото нетленное грудейИ глаз, где ясное не отгорело пламяЗа все века любви, становится тусклейПод ниспадающими скорбно волосами.Земля измучилась, и крови вечеровУстало напилась, и воззвала, тоскуя,

К Голгофе, к сумраку ее ночных крестов.Оденься в белый лен и доброту живую.Вот бог твой, благостью и кротостью великий,Вот образ на платке в руках у Вероники,Вот гвозди острые, копье и пелена.Да, в мире новая возникла тишина:Впервые человек, томясь от ожиданья,Целует очи своего страданья!Венера, кровью окропляет мирБезумья христианского потир.Вот сердце жениха — как уголь раскаленный.

Горящий куст! Костер живой!Склонись теперь над чашей золотой,Чтоб наполнять ее любовью исступленной!Безумна плоть, душа на крест готова,Все существо надеждой зажжено,Но здесь ему не сужденоНайти последнее решающее слово!Ну что же, плачь с улыбкой на устах,Сливая с нежностью благочестивый страх,И бормочи молитвенно и сладко,

Чтоб, загорясь пророческим огнем,Душа твоя, как белая облаткаПричастья, — стала божеством!Оденься в белое, иди встречать Христа.Венера, вот его властительные руки!Пускай от власяниц, гвоздей, камнейИ жестче телу будет и больней!Пускай сменяются слепой восторг и муки!О, стены — саваны монастырей-могил!Их смерть упрямая воздвигла беспощадно,Чтоб трепет заглушить и крики жизни жадной.

О, пытки долгие, что выпьют кровь из жилПод ненавидящей луной в ночи ужасной!Открытых ран твоих уста томятся страстно —Их огненной тоски никто не утолил!Оденься в белое и до конца влачиЯрмо своей любви, хотя уже лучиКругом, и сумрак отступил,И закатилась, отблисталаЗвезда, что некогда над Вифлеемом встала.

Теруань де Мерикур

Перевод Н. Рыковой