Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы

Порт

Перевод Г. Шенгели

Все к городу стремятся океаны!Огромный порт его — зловещий лес крестов:Скрещенье рей и мачт на фоне облаков.Его огромный порт сквозь дым и мглу маячит,Где солнца красный глаз струями сажи плачет.Его огромный порт весь полон кораблей,Дымящих в темноте незримо для людей.Его огромный порт весь мускулист от рук,Затерянных в сети причалов и канатов.Его огромный порт гудит весь от раскатовЦепей и молотов, стальной кующих звук.Все к городу стремятся океаны!

И легких волн беспечный бег,Зеленых гребней пенный снег —На кораблях приносят мир огромный,Чтоб град всосал его своею пастью темной.Восток, и тропики, и белый льдистый норд,Безумьем схвачены, плывут в широкий порт;Все числа алчные, чьи сердцу снятся суммы,Все изобретенья, все яростные думы,Что мощный человек поит, растит в себе, —Все тянутся к нему, к его огню, к борьбе.Он сотрясается от пыла споров страстных;Над ним сияние плывет богатств всевластных;И моряки его эмблему, кадуцей,На красной коже рук наивно вытравляют,

Когда закаты мраком одеваютПростор океанических зыбей.Все к городу стремятся океаны!О, Вавилон, возникший наконец!Народы смешаны в единый стук сердец;Наречья слиты воедино;И город, как рука, раскрывшая персты,Весь мир сжимает, подчинив хребты,Смирив пучины.О, эти доки, полные до крыш!Леса, и горы, и пустыни,Там, как в сетях, плененные отнынеВ зиянье ниш!О, эти глыбы вечности: металлы

И мраморы — сиянья и венцы;О, сумрачные мертвецы,Немые жертвы этой бури алой!Все к городу стремятся океаны!Всегда свободные моря,Что держат душу в равновесье полном,Моря, где жив закон, что толпам дан и волнам,Где вечно токи вод чертят простор, горя;Моря и волны их сплошные,Что разрушают стены скалИ, в блеске пенных покрывал,Вновь растворяются в родной стихии;Моря, в которых каждый валТо веет нежностью, то злобы полон дикой,

Моря, тревожащие красотой великойИх лика.Все к городу стремятся океаны!И порт раскинулся в мучительных огнях,Что с кранов в высоте роняют рдяный прах.И порт щетинится зубцами башен спящих,В чьих недрах — вечное теченье вод хрипящих.И порт отяжелел от глыб, где взор горгонСплетеньем черных змей, как нимбом, окружен.И порт — как сказочный, в нем смутно сквозь туманыПод бушпритом судов богинь белеют станы.И порт — торжественен: он укротитель бурьМеж молов мраморных, прорезавших лазурь.

Зрелища

Перевод Ю. Александрова