Эразм Роттердамский Стихотворения. Иоанн Секунд Поцелуи

2. ЭЛЕГИЯ О СОПОСТАВЛЕНИИ ГОРЯ И РАДОСТИ[9]

Пусть удалятся с небес и ненастье, и мрачные тучи,Пусть и в наших сердцах канут тревога и боль.Пусть перестанет вздымать ветер Африк волны морские,

Пусть и в наших сердцах канут тревога и боль.Пусть густолистные кроны Борей колебать перестанет,Пусть и в наших сердцах канут тревога и боль.Канут тревога и боль, пусть новые радости встанут,Скорбь и отмщенье уйдут, боль и тревога вдали.Боль и тревога вдали, что привыкли зеленую юность

10 Ранее срока пятнать складками старых морщинТакже до срока она приближает тяжкую старость,Сладкие дни обрывать тоже привыкла она.Силы она же крадет и мозг у костей пожирает,А на лице от нее рушится, гибнет краса.

Худшее это безумье из сердца и чувства уносит,И похищает талант это сквернейшее зло.Пусть же к Стигийским волнам[10] далеко оно сгинет, далеко,В Тартаров хаос пускай канут тревога и боль.Пусть же радость настанет, что юности красной пристала,20 Нет без нее красоты, нет без нее доброты.

Телу опора, она отдаляет прискорбную дряхлость,Делает дольше она полные радости дни.С радостью выше краса и лицо вместе с нею яснее,С радостью вместе и ум также бывает светлей.

3. ЭЛЕГИЯ О ВСЕМОГУЩЕЙ ДОБЛЕСТИ КОЛЧАНОНОСНОГО КУПИДОНА[11]