Эразм Роттердамский Стихотворения. Иоанн Секунд Поцелуи

132—133. ПОСЛОВИЦЫ[396]

132.

Яства роскошные шлешь ты мне, Петр, но бездействует чрево;Хочешь приятней послать что-либо: голод пошли.

133.

Очень легко, признаюсь я, любому писать поговорки,Но хилиадами их[397] очень писать тяжело.

134. ЭРАЗМ ГОВОРИТ[398]

Очень легко, говорят, любому писать поговорки;

Не отрицаю, но их тысячи трудно писать.Кто мне не верит, пусть сам предпримет такую попытку, —Стал бы к трудам моим он вмиг справедливей тогда.

135. ЭПИТАФИЯ УЛЬРИХУ ЦАЗИЮ[399]

Так-то, жестокая смерть, и завистница, мир ты лишаешьУльриха Цазия — он украшенье блестящее праваЦесарского и святого. Расчетлива ты непомерно;Да, ты учености .всей и искусства почетного такжеПерл, целый мир богатейший, у коего с уст изливаласьРечь, что и всякого меда гораздо приятнее, губишь.Пусть я теперь восхвалю любовь высочайшую к правде,

Разум, что неба достоин, где он, уже освобожденныйОт бескрылого тела, счастливый блаженствует вечно.10 Что остается: тебя призываю, прилежная юность,Меру назначь, наконец, ты слезам и законному горю:Цазия речи могучей теперь лишена ты, однакоВечные памятники его гения здесь остаются;Не выпускай их из рук и пред взором держи постоянно, —Дышит и в них говорит вечно лучшая часть человека.

136. ФИНИКИ НА ДЕСЕРТ[400]

Плод на деревьях растет, у которого ножка как пальчик,

И называет его пальчиком галльский язык.[401]Если б ты мог припасти шесть их, восемь иль десять, тогда ужСытому чреву была б эта концовка[402] мила.

ДОПОЛНЕНИЯ

(стихотворения, приписываемые Эразму Роттердамскому)

1. НА ИЗОБРАЖЕНИЕ ЕВРОПЫ, СОБЛАЗНЕННОЙ МОНАХАМИ[403]

Если правдиво преданье, Юпитер Европу, принявшиОблик быка, соблазнил, ловко ее обманув.Ныне же ею, о стыд, в смиренном обличии агнцаОвладевает монах, — то не преданье, а факт.

2. НА ТО ЖЕ САМОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ

Блудная шлюха монахов, былая девица Европа,Славную прежде кого только Юпитер познал,Молви, молю, где твой облик былой? Где одежд белоснежность?Что ты затертою вся, что ты лохматой лежишь?

Европа отвечает

Разве не видишь, какое здесь стадо со мною? Оно жеОтняло честь у лица, отняло бога дары.Счастливы Азии земли и Ливии — в них не найдетсяСтоль непотребной толпы пагубных им женихов.

3. ЮЛИЙ II[404]