Естественный язык и язык жестов в коммуникативной деятельности человека

Наша система приспособлена и к тому, чтобы отвечать на, так сказать, «противоположные» вопросы, то есть на вопросы о принадлежности данного соматического объекта тому или иному типу (или на аналогичные вопросы об их именах), ср. Какому типу соматических объектов принадлежит хрящ? Как называется тип соматических объектов, которому принадлежит кровь? Слово «волосики» — это название соматического объекта какого типа? или Каково имя типа соматических объектов, к которому относится объект с именем «пупок»? Первый из перечисленных вопросов — это вопрос о телесном объекте. Второй — об имени класса, в который входит указанный объект (в данном случае — кровь), а третий — об отнесении объекта с данным именем к конкретному типу соматических объектов. Наконец, четвертый вопрос — это вопрос об имени телесного объекта.

2. Вторая группа вопросов касается соотношения соматических объектов и их признаков. Это вопросы о том, какими признаками обладают те или иные объекты (аналогичные вопросы могут задаваться и об именах объектов), а также противоположные вопросы типа У каких соматических объектов есть данный признак? (то же — про названия объектов и признаков). Наша система отвечает, в частности, на вопросы Какими признаками обладает щека? Какие соматические объекты могут издавать звуки? или В каких соматических объектах звуки распространяются?

3. Третью группу составляют вопросы, темой которой являются значения признаков и имена этих значений. Наша система отвечает на вопросы типа Какие значения имеет признак «форма глаз»? или, более общо, Какие значения может иметь признак «форма соматического объекта»?[144]

Система знает, что значения некоторых телесных признаков делятся на содержательные группы. Так, мы уже писали (см. § 3 гл. II т. 1) о том, что различаются геометрические и негеометрические значения признака «форма» (например, одним из геометрических значений признака «форма щек» является /круглые/, а одним из негеометрических — /надутые/). Система умеет отвечать на вопросы типа Какие геометрические (или негеометрические) значения имеет форма щек? Точно так же, поскольку система знает, что у глаз бывает постоянный цвет (значения этого признака: /карие/, /голубые/, /черные/…) и переменный цвет (например, одно из его значений: /красный/), она отвечает на вопросы о значениях постоянного и переменного цвета глаз.

В ближайшем будущем мы надеемся обучить нашу систему отвечать на разнообразные вопросы о семантически и культурно выделенных значениях признаков, в частности на вопросы Какие значения данного признака являются семантически выделенными? Какие значения являются культурно выделенными? Какие из указанных значений могут выражаться в данном естественном языке или в данном языке тела?

4. Наконец, наша система отвечает на вопросы, связанные с характером, то есть с формой, смыслом, особенностями употребления, стилистическими свойствами и др. языковых и телесных знаковых выражений, которые отображают соматические объекты, их признаки и значения признаков. Поскольку значения многих признаков соматических объектов в разных языках выражаются прилагательными, в памяти системы хранится большое число сочетаний существительных с синтаксически подчиненными им прилагательными, которые обозначают значение признака или характеризуют сам признак. Впрочем, нередко выражения, которые характеризуют признак, и выражения, которые передают значение признака, бывают синонимичными. Ср. сочетания большой живот и большой размер живота; круглые глаза и глаза круглой формы — хотя в сочетаниях большой размер живота и глаза круглой формы прилагательные большой и круглый синтаксически присоединяются к именам признаков, семантически они выражают значения этих признаков. Иными словами, семантические и синтаксические сферы предикатов, выраженных прилагательными, здесь расходятся.