Европейские поэты Возрождения

Всему противник, недруг бытия,Который хладом губит зелень луга,Вечор заметив, что хвораю я,Меня решил избавить от недуга.Я согласился, боли не тая;Лук со стрелою натянул он туго —Туда он бил, куда Амур попал,И глубже первую стрелу вогнал.

«Посеяв службу верную мою…»

Посеяв службу верную мою,[321]Я дал отчаянью сбор урожая.Под натиском беды я устою,Но у огня я гибну, замерзая.От голода я изнурен в раю,От жажды сохну, где река большая.Я Тантал, только в худшей я беде:

Кругом друзья, но дружбы нет нигде.

«О, соколы мои! Любой хорош…»

О, соколы мои! Любой хорош,И все не отреклись бы от свободы,Но в пору бед меня не бросьте все ж,Как некие друзья людской породы,Что от меня ползут, как с трупа вошь,Хотя еще легки мои невзгоды!Нет, ваши сбруи на кон ставлю я:Вы мне, как очень мало кто, — друзья.

«…»

Дождь, вёдро ли — на слух я узнаю:Вот правоте от злобы дар печальный!Да, Брайан, исцелюсь я наконец,Но рана все ж оставит мне рубец.

«Я есмь, что я есмь, и пребуду таков…»

Я есмь, что я есмь, и пребуду таков,Но от взоров чужих меня застит покров.В зле, в добре, на свободе, под гнетом оковЯ есмь, что я есмь, и пребуду таков.Душа у меня не сгорает в жару,Честную в жизни веду я игру.Судите меня — на рожон я не пру,Но я есмь, что я есмь, и таким я умру.Не вдаваясь в веселость или в тугу,И горя и счастья равно я бегу.Они не отыщут во мне слугу —

Я есмь, что я есмь, быть иным не могу.Иные разно в своем судеТолкуют о радости и о беде.Фальши много — так страсти держу я в узде,И я есмь, что я есмь, всегда и везде.И ежели нынче в упадке суд,Без изъятий пусть все приговоры несут,Приму я любой, как бы ни был он крут,Ведь я есмь, что я есмь, хоть меня проклянут.Тем, кто судит по совести — милость творца,И пусть покарает он подлеца;Так судите по чести, не пряча лица —Я же есмь, что я есмь, и таков до конца.От тех, кто коварен, отречься спешу,Зане клеветою отнюдь не грешу,И милости я у таких не прошу:

Я есмь, что я есмь, и так я пишу.Молю я тех, кто прочтет сей стих,Верить правдивости слов простых;Вовеки я риз не меняю моих,И я есмь, что я есмь, в переменах любых.Но, исполнены благом вы или злом,Прежними будьте в сужденье своем:Не больше вам ведомо, чем в былом,И я есмь, что я есмь, при исходе любом.Не отрекусь я от сказанных слов,Но тем, кто меня осудить готов,Я отвечу как видно из сих стихов:Я есмь, что я есмь, и пребуду таков.

ГЕНРИ ГОВАРД ГРАФ САРРИ[323]

Перевод В. Рогова

Описание весны, когда меняется все,

кроме сердца влюбленного[324]