Европейские поэты Возрождения

Путешествие на Парнас[447]

Отрывок

Перевод В. Левика

Преследуем, гоним за каждый стихНевежеством и завистью презренной,Ревнитель твой не знает благ земных.Давно убор я создал драгоценный,В котором Галатея расцвела,Дабы вовек остаться незабвенной.[448]«Запутанная» сцены обошла.[449]Была ль она такой уж некрасивой?Была ль не по заслугам ей хвала?Комедии то важной, то игривойЯ полюбил своеобразный род,

И недурен был стиль мой прихотливый.Отрадой стал для многих Дон-Кихот.Везде, всегда — весной, зимой холоднойУводит он от грусти и забот.В «Новеллах» слышен голос мой природный,Для них собрал я пестрый, милый вздор,Кастильской речи путь открыв свободный.Соперников привык я с давних порСтрашить изобретательности даромИ, возлюбив камен священный хор,Писал стихи, сердечным полон жаром,Стараясь им придать хороший слог,Но никогда, из выгоды иль даром,Мое перо унизить я не могСатирой, приносящею поэтам

Немилости иль полный кошелек.Однажды разразился я сонетом:«Убийственно величие его!»[450] —И я горжусь им перед целым светом.В романсах я не создал ничего,Что мог бы сам не подвергать хуленью.Лишь «Ревность» принесла мне торжество[451].Великого «Персилеса» тисненьюЗадумал я предать — да служит онМоих трудов и славы умножению.Вослед Филиде песен легкий звонМоя Филена в рощах рассыпала,[452]И ветер уносил под небосклонМечтания, которых я немало

Вверял теченью задушевных строк.Но божья длань меня не покидала,И был всегда мой помысел высок.Влача покорно жребий мой смиренный,Ни лгать, ни строить козни я не мог.Я шел стезею правды неизменной,Мне добродетель спутницей была.Но все ж теперь, представ на суд священный,Я не могу не вспомнить, сколько злаУзнал, бродя по жизненным дорогам,Какой урон судьба мне нанесла.

Ревность

Перевод С. Гончаренко

Едва зима войдет в свои права,Как вдруг, лишаясь сладкозвучной кроны,

Свой изумруд на траур обнаженныйСпешат сменить кусты и дерева.Да, времени тугие жерноваВращаются, тверды и непреклонны;Но все же ствол, морозом обожженный,В свой час опять укутает листва.И прошлое вернется. И страница,Прочитанная, снова повторится…Таков закон всеобщий бытия.И лишь любовь не воскресает снова!Вовеки счастья не вернуть былого,Когда ужалит ревности змея.

ЛУПЕРСИО ЛЕОНАРДО ДЕ АРХЕНСОЛА[453]

Гимн надежде

Перевод Павла Грушко