Европейские поэты Возрождения

Отнес октябрь в давильни виноград,и ливни пали с высоты, жестоки,и топит Ибер берега[454] в потоке,мосты, поля окрестные и сад.Опять Монкайо привлекает взгляд[455]челом высоким в снежной поволоке,и солнце еле видно на востоке,когда сошли на землю мгла и хлад.Вновь аквилон терзает лес и море,везде — в полях и в гаванях — народ

от ветра двери держит на запоре.И Фабьо на пороге Таис льетручьи стыдливых слез,[456] пеняя в горе,что столь бесплоден долгих дней черед.

«Во-первых, дон Хуан, поверьте мне…»

Перевод Павла Грушко

Во-первых, дон Хуан, поверьте мне:Эльвира, что одета всем на диво,не более модна и прихотлива,чем это соответствует цене.

Затем, поскольку мы наедине,скажу, что ложь Эльвиры столь красива,что и краса, которая не лжива,вовек не будет с нею наравне.И если правда ложью оказалась,зачем рыдать, когда и детям ясно,что все в природе — лицедейство сплошь.И неба синь, что нас слепит всечасно,не небо и не синь. Какая жалость,что вся эта краса — всего лишь ложь.

БАРТОЛОМЕ ЛЕОНАРДО ДЕ АРХЕНСОЛА[457]

«Открой же мне, о вседержитель правый…»

Перевод С. Гончаренко

Открой же мне, о вседержитель правый,в чем промысл твой всевышний заключен,когда невинный в цепи заточен,а суд творит неправедник лукавый?Кто мощь деснице даровал кровавой,твой, божий, попирающей закон?Чьей волей справедливый взят в полон

и наделен несправедливый славой?Зачем порок гарцует на коне,а добродетель стонет из подвалапод ликованье пьяных голосов?Так мыслил я. Но тут явилась мневдруг нимфа и с усмешкою сказала:«Глупец! Земля ли лучший из миров?»

ЛОПЕ ДЕ ВЕГА[458]

«О бесценная свобода…»[459]

Перевод В. Портнова