Европейские поэты Возрождения

Я пел когда-то; сладостно ль звучалиСтихи мои — судить любви моей.Вернуть не властен праздник прежних дней,В слезах ищу я выхода печали.Иные страсть разумно обуздали,А я об этом и мечтать не смей,

По-прежнему бессильный перед ней.Блаженны, у кого она в опале!Любя, не оставлял надежды яПример счастливый завещать потомкам, —Увы, пребудут втуне упованья.Так пусть теперь в стихе моем негромкомУслышат все на свете крик страданья,

Включая вас, противница моя.

«Ты застилаешь очи пеленою…»

Ты застилаешь очи пеленою,Желанья будишь, зажигаешь кровь,Ты делаешь настойчивой любовь,И мукам нашим ты подчас виною.

Зачем, уже развенчанная мною,Во мне, надежда, ты родишься вновь?Приманок новых сердцу не готовь:Я твоего внимания не стою.Счастливым счастье новое пророчь,Что если плачут — то от сладкой боли,А мне давно ничем нельзя помочь.

Я так измучен, что мадонны волейС последним неудачником не прочьИз зависти я поменяться долей.

ЛУДОВИКО АРИОСТО[61]

Перевод Евг. Солоновича

Сатира третья[62]

Мессеру Аннибале Малагучо