Eyeliner: A Cultural History

Я прошу вас, дорогой читатель, отбросить западный взгляд и чутко и вдумчиво расширить свое понимание красоты, а также отношений между красотой и властью. Хотя эти главы свидетельствуют о богатой культурной истории подводки для глаз, сама подводка, в конечном счете, является аксессуаром к более широкой истории о том, как мы передаем свою идентичность и желания. История подводки для глаз и того, как она очаровывала нас на протяжении веков, - это также история человеческой изобретательности, находчивости, стремления и воображения. Открыть глаза на увлекательный путь, который подводка проложила сквозь пространство и время, - значит отправиться в путешествие, наполненное смыслом, а то и откровенным волшебством.

 

Глоссарий

Для целей этой книги подводка для глаз будет определяться как косметическое или лекарственное средство, эстетическое назначение которого - очертить контур или контур глаз с целью их увеличения или усиления. Подводка для глаз встречается в различных формах, состоит из разных материалов, имеет множество названий и используется по-разному в разных культурах и эпохах.

kohl: общий термин, обозначающий подводку для глаз, изготовленную из природных материалов, включая молотый галенит или сажу. Слово kohl происходит от арабского kuḥl, определяемого в словаре современного арабского языка как измельченный порошок, которым затемняют края век. Помимо косметического применения, кохль используется для очищения и охлаждения глаз, а также для защиты их от солнечных лучей, песка пустыни и инфекций. Кохль широко применяется мужчинами, женщинами и детьми в Азии, Африке и на Ближнем Востоке. (Английское слово "алкоголь" происходит от арабского al-kuḥl. Al-kuḥl стало использоваться европейцами для обозначения спиртных напитков примерно в XVII веке из-за способа производства кола).

Каджал: Жирный черный карандаш, традиционно используемый в Южной Азии в косметических, лечебных и духовных целях. Каджал изготавливается из сажи, образующейся при сжигании ингредиентов, включая топленое масло, касторовое масло, кокосовое масло, камфору, алоэ вера или пасту сандалового дерева. Хотя каджал - это термин, распространенный по всей Индии, в основном на языках деванагари хинди и маратхи, а также на гуджарати, на бенгальском языке его называют каджол, на малаялам - канмаси, на каннада - канну каппу, на телугу - каатука, на тамильском - канмай.

Итмид: Итмид, который некоторые считают самой чистой формой кохля, получают из минерала галенита, или сульфида свинца, и используют бедуинские общины и мусульмане по всему Ближнему Востоку и Северной Африке, а также в других частях Африки и Азии. Говорят, что пророк Мухаммад носил этмид, поэтому набожные мусульмане считают его сунной, или путем пророка.

Западная подводка для глаз: На Западе и за его пределами люди всех полов пользуются подводкой для глаз, чтобы украсить и подчеркнуть глаза. Она бывает нескольких видов, включая пудру, карандаш, ручку, жидкость, крем и гель. Западная подводка для глаз, как правило, отличается высокой степенью обработки и состоит из пленкообразующего вещества (позволяющего наносить подводку на веко или ватерлинию), загустителей (позволяющих подводке держаться на веке или ватерлинии) и пигментов (придающих подводке цвет). В состав подводки для глаз часто входят такие ингредиенты, как глицерин, минеральные масла и другие химические вещества. Упакованные на Западе "kohl" и "kajal" обычно не изготавливаются из материалов, используемых в настоящих kohl или kajal, и заимствуют только их названия.

сурма: В переводе с урду или бенгальского сурма - это порошкообразная форма кохля, состоящая из галенита или сурьмы, хотя в отношении последней существуют сомнения. Обычно она продается в виде рассыпчатого порошка, упакованного в белые бумажные листы или в цилиндрические флаконы. Мусульмане в странах Южной Азии украшают глаза сурмамой; особенно часто ее носят мужчины-мусульмане, как рекомендовал пророк Мухаммед.

Сорме: Рассыпчатый порошок, который персы исторически использовали для подведения глаз. Традиционно продается во флаконах или изготавливается в домашних условиях. Сормех по-прежнему используется в Иране, хотя и не так широко, как раньше. В древние времена считалось, что ношение черных сормехов отгоняет злых духов. Популярная форма органического сормеха изготавливается из сажи, собранной при сжигании орехов, включая миндаль, грецкие орехи, фундук, фисташки и другие материалы.

тиро: Черный порошок, добываемый в основном из галенита и используемый в Нигерии в качестве косметического средства или для очищения глаз. Обычно продается в металлических контейнерах, тиро наносится на нижний ободок глаза с помощью маленького, похожего на палочку аппликатора и широко используется этнической группой йоруба в качестве украшения лица. В Нигерии тиро также известен под названиями kwali и uhie.