Фаблио. Старофранцузские новеллы

Жил некогда один купец.Проворный, ловкий молодец.Наживы ради он, бывало,По свету странствовал немало.С лихвой товары продавал,В заботах отдыха не зная.Умел он выгоду смекнуть.Однажды он пустился в путьИ славно так расторговался,Что на два года задержалсяВ далеких и чужих краях.Жена меж тем, забывши страх,С одним молодчиком слюбилась.Недолго их любовь таилась —В крови желание зажгла,На общем ложе их свела.И вот — нешуточное дело! —Жена купца затяжелелаИ сына родила. КупецДомой вернулся наконецИ, в горницу едва войдя,Увидел малое дитя.Спросил жену он: — Кто же это? —Ждать не пришлось ему ответа:— Я на крылечке как-то разСтояла, вспоминая вас.Я думала, судьбу кляня,Как далеко вы от меня,И горевала, и грустила.

Шел снег, зимою это было.На небо глядя и скучая,Напасти никакой не чая,Стояла долго я... И вотСнежинка мне влетела в рот.В тот самый миг чудесной силойЗачат был этот мальчик милый...Клянусь, что правду говорю я! —Купец же, втайне негодуя,Ей отвечал: — Какое счастье!Господь явил ко мне участье —С небес младенца нам послал.А я не думал, не гадал,Что ждет меня такая честь.Вот и наследник в доме есть!Дай Бог, чтоб нас не опозорил. —Купец не ссорился, не спорил.Но отомстить жене решил.Меж тем ребенок жил да жил.Его взрастили, воспитали;Купца же думы донимали,И помышлял он об одном —Как бы разделаться с сынком.Пятнадцать минуло годов.К отмщению купец готов(Обида в сердце не стихает!).Вот он однажды объявляет: —Жена! Не надо огорчаться,Придется завтра нам расстаться, —Пущусь в дорогу торговать я.

Сбери мне кое-что из платьяИ на рассвете разбуди.Да в путь и сына снаряди,Решил я взять его с собой.Зачем? Мне на вопрос такойОтвет тебе нетрудно дать:Хочу, чтоб начал привыкатьК торговле помаленьку он.Коли купец поднаторен,Торгует ловко и умело,Ручаюсь, что втянулся в делоЕще мальчишкой он, юнцом.— И я не сомневаюсь в том,А все же — отложить бы срокИ переждать еще годок!Но, знаю, вы в решеньях скоры,Тут не помогут уговоры,И вам перечить мне не след.Уйдете завтра вы чуть свет...Всевышний вас да сохранитИ мне сыночка возвратит!Да будет вам во всем удача! —И замолчала, горько плача.А поутру купец встает;В охотку он дела ведет,Торговлею не тяготится.Зато с сынком своим проститьсяЖене купцовой было тяжко:Как будто ведала бедняжка.

Что сына ей уж не вернуть.Ушел с купцом он в дальний путь.Тот путь описывать не буду.Прошло немало дней, покудаДостигли Генуи. ПриютНашли в гостинице, и тутКупец мальца торговцу сбыл.Торговец же его решилПерепродать в Александрии.А у купца — дела другие;Покончив с жениным сынком.Своим он занят барышом.Пора, однако, и домой.Весь путь оставив за собой,Купец порог переступает.Представьте, как жена страдает,Увидев, что домой одинВернулся муж. А где же сын?!Вся обмерла она сначала;Потом, очнувшись, зарыдала,Молила именем ХристовымПоведать хоть единым словом,Сказать, зачем с ним сына нет.А у купца готов ответ(Умел он говорить красно):— Жена! Кому как суждено,Так и окончит он свой век,И неразумен человек,Коли упорствует в слезах.Узнай же, что в чужих краях

Стряслось на этот раз со мной.День летний был, измаял зной;Уж за полдень перевалило,И солнце жарило, налило.Бродил с мальцом я по холмам.Пришла на ум затея намВзобраться на гору крутую.А солнце, будто бы колдуя,Сильнее и сильнее жгло.Нам за небесное теплоПришлось недешево отдать:Стал мальчик таять, исчезать...Воочию я убедился.Что он от снега зародился,И я ничуть не удивлен,Что от лучей растаял он.Ей стало ясного ясней:Муж издевается над ней,Про сына выдумав такое.Пришло возмездье роковое.Хоть правду об измене гнуснойОна скрывала столь искусно.Жестоко муж ей отомстил(Хоть и не одурачен былЕе лукавыми речами).Уж горю не помочь слезами.Во всем ее самой вина:Расплачивается онаИ за измену и за ложь.Да! Что посеешь — то пожнешь.