Фаблио. Старофранцузские новеллы

О том, как славный малый спас утопающего

Рыбак, закинув в море сеть,Стал с лодки на воду глядеть,Как вдруг он видит: недалекоЕго знакомец одинокоС волнами борется. РыбакВмиг бросил тонущему гак,Задел ему при этом глаз,Но все же человека спас,Его в челнок, с большой сноровкой,Морскою подтянув веревкой.Своей он сетью пренебрегИ к берегу привел челнок.Затем к себе он взял знакомца,И, словно нежного питомца,Его он холил и кормил.

А тот, уже набравшись силИ выхоженный рыбаком,В суд поспешает прямикомИ рыбаку вчиняет искЗа то, что среди волн и брызгОн впопыхах недогляделИ глаз ему крюком задел.Уже злорадствует истец:— Попляшешь у меня, наглец!Ты глаз мне изувечил гаком,Но отомщу тебе я с гаком!Был суд назначен, и вдвоемОни предстали пред судом.Сначала выступил кривой:— Я иск поддерживаю свой.Ответчик сей, тому три дня,

Рыбацкий гак швырнул в меня,И сдуру повредил мне глаз он.Пускай же будет он наказанИ штраф уплатит за увечье!На этом и кончаю речь я.А после выступил рыбак:— Я бросил гак не просто так.Ни в чем не стану отпираться,Но объяснить дозвольте вкратце:Истец вот-вот в воде бы сгинул,Я гак ему на помощь кинул,Крюком по глазу саданул,Зато истец не утонул,Хоть окривел, не отрицаю.На этом речь свою кончаю.Ей-богу, нет на мне вины!

Немало судьи смущены —Никак решенья не найдут.Но на суде случился шут,И он воскликнул: — В чем же дело?Столь спорное решая дело,Суд должен быть во всем дотошен.Истец да будет в море брошен;Коль выплывет, — так, значит, прав,И пусть ответчик платит штраф.— Признали судьи все согласно:— Распутал дело ты прекрасно!А мы-то не сообразили...Когда решенье огласили,Кривой подумал: «Что?! ОпятьПридется пузыри пускать,Барахтаясь в волнах холодных?

Я утону в глубинах водных!»И отменил свой иск истец,Себя лишь осрамив вконец.Вам из рассказанного ясно,Что подлецов спасать опасно.Хоть от петли их откупите,Вы за добро добра не ждите.Поверьте, наблюдал везде я:Злодею только от злодеяПриятно помощь принимать,А коль в несчастье помогатьЗлодею честный малый будет,В нем только злобу он пробудит.Бесчестным честный ненавистен,И это — истина из истин!

О виллане-лекаре