Финансист

He had, somehow, in spite of himself, been impressed by the boy's peculiar eye; and now he felt, without knowing why, that the offer was probably legitimate enough, and that the boy had the money.	Напряженный взгляд мальчика поневоле привлек его внимание, и он как-то сразу, сам не зная почему, преисполнился доверия и решил: деньги у него есть.
He might be the son of a grocer.	Возможно, он сын какого-нибудь бакалейщика.
"I'm bid thirty!	- Тридцать долларов!
I'm bid thirty!	Тридцать долларов!
I'm bid thirty for this fine lot of Castile soap.	Тридцать долларов за партию превосходного кастильского мыла!
It's a fine lot.	Отличное мыло!
It's worth fourteen cents a bar.	В розницу идет по четырнадцати центов кусок.
Will any one bid thirty-one?	Кто даст тридцать один доллар?
Will any one bid thirty-one?	Кто даст тридцать один?
Will any one bid thirty-one?"	Кто даст тридцать один?
"Thirty-one," said a voice.	- Тридцать один! - раздался голос.
"Thirty-two," replied Cowperwood.	- Тридцать два! - произнес Каупервуд.
The same process was repeated.	Торг возобновился.
"I'm bid thirty-two!	- Тридцать два доллара!
I'm bid thirty-two!	Тридцать два доллара!
I'm bid thirty-two!	Тридцать два доллара!
Will anybody bid thirty-three?	Кто даст за это замечательное мыло тридцать три?
It's fine soap. Seven cases of fine Castile soap.	Семь ящиков прекрасного кастильского мыла.
Will anybody bid thirty-three?"	Кто даст тридцать три?
Young Cowperwood's mind was working.	Мозг юного Каупервуда напряженно работал.
He had no money with him; but his father was teller of the Third National Bank, and he could quote him as reference.	Денег у него с собой не было, но его отец служил помощником кассира в Третьем национальном банке, и Фрэнк мог сослаться на него.
He could sell all of his soap to the family grocer, surely; or, if not, to other grocers.	Все это мыло, без сомнения, удастся продать бакалейщику по соседству с домом, а если не ему, то еще какому-нибудь лавочнику.
Other people were anxious to get this soap at this price.	Нашлись ведь и другие, желавшие приобрести его по такой цене.
Why not he?	Так почему бы мыло не купить Фрэнку?
The auctioneer paused.	Аукционист сделал паузу.
"Thirty-two once!	- Тридцать два доллара - раз!
Am I bid thirty-three?	Кто даст тридцать три?
Thirty-two twice!	Тридцать два доллара - два!
Am I bid thirty-three?	Даст кто-нибудь тридцать три?