Фирдоуси Абулькасим. Шахнаме. Том 2

[Прибытие Фериборза на гору Хемавен]

Лишь солнце, взойдя на лазурный простор, Воздвигло из жёлтого шёлка шатёр, Донёсся к Гудерзу дозорного зов:«О доблестный муж, предводитель бойцов! Приблизилось войско, уж рядом оно,От пыли клубящейся стало темно». Воитель, услышав отрадный призыв,¹⁶⁹¹⁰ Тотчас полетел, на гнедого вскочив,С волнением в сердце и дрожью в руках, Туда, где вставал над дорогою прах.И вот он дружину отчизны своей

Увидел и стяг Фериборза над ней — Венчанного мужа, героя того,Которого с шахом связало родство. Спустился с коня престарелый боец,Светило дружины, почтенный мудрец.Ему предводитель объятья отверз,¹⁶⁹²⁰ И слезы кровавые пролил Гудерз.Сказал Фериборз: «О воитель седой, Постигнутый в битвах жестокой бедой!Ты, мстя за царя Сиавуша, печаль Изведал; жаль витязей доблестных, жаль!Но скоро, поверь, мы отплатим за них, Повергнем обидчиков злобных своих!

Хвала Основателю ночи и дня,Что жив, невредим ты встречаешь меня!»В тоске зарыдал престарелый герой ¹⁶⁹³⁰ О тех, что в земле почивали сырой.Вождю отвечал он: «Безжалостный рок Меня злоключеньям несчётным обрек.И внуков война отняла, и сынов,И стяг, и литавры, и храбрых бойцов.Но думать не время о брани былой;Бой новый здесь грянет, невиданный бой! Сегодня земля, что воронье крыло:Великое множество полчищ пришло.

Что наша дружина средь них! Волосок ¹⁶⁹⁴⁰ На белом быке так чернеться бы мог.Возьми ты Саклаб, Индостан и Китай,И Рум — просвещенный ли, дикий ли край — Нигде ни души не осталось одной,Что против иранцев не шла бы войной.Но где же Ростем, говори поскорей,Чтоб с плеч моих рухнуло бремя скорбей!»И слышит: «Прибудет он следом за мной, Исполненный мщения жаждой одной.Ночами, доколе заря не взойдёт,¹⁶⁹⁵⁰ Могучий без устали мчится вперёд.О, славный, мне место теперь укажи,

Где ставку раскинуть могли бы мужи».Но тот: «Повтори мне Ростема слова;Знать должен я, воля его какова».И слышит вождя Фериборза ответ:«„Бои отложить"» — вот Ростема совет.Он молвил: «На месте иранская рать Должна вдалеке от туранцев стоять. Вовлечь вас не должен в сражение враг, ¹⁶⁹⁶⁰ Доколе вы мой не увидите стяг“».И двинулся в путь, и Гудерз вместе с ним, Спеша к Хемавену, к отрядам своим.

[Пиран совещается с хаканом]