Французский язык с Ги де Мопассаном. Заведение Телье

M. Poulin et M. Dupuis, enragés l'un contre l'autre (г-н Пулен и г-н Дюпюи, обозленные друг на друга: «один против другого»), partirent, chacun de son côté (разошлись, каждый в свою сторону), sans se saluer (не простившись).

Les quatre autres se remirent en marche (остальные четверо зашагали снова: «вновь взялись за ходьбу»; se mettre à — начинать; приниматься за), et redescendirent instinctivement vers l'établissement Tellier (и инстинктивно вернулись опять к заведению Телье; descendre — спускаться; выходить). Il était toujours clos (оно по-прежнему было заперто), muet

(безмолвно), impénétrable (непроницаемо). Un ivrogne (какой-то пьяница), tranquille et obstiné (спокойно и упрямо: «спокойный и упрямый»), tapait des petits coups (постукивал) dans la devanture du café (в окно кафе; devanture — витрина), puis s'arrêtait pour appeler à mi-voix (затем перестал, чтобы вполголоса позвать) le garçon Frédéric (слугу Фредерика). Voyant qu'on ne lui répondait point

(видя, что ему не отвечают), il prit le parti de s'asseoir sur la marche de la porte (он принял решение присесть ступеньке перед дверью), et d'attendre les événements (и подождать /дальнейших/ событий).

Les bourgeois allaient se retirer (буржуа собирались уже удалиться) quand la bande tumultueuse des hommes du port (когда шумная банда портовых моряков) parut au bout de la rue (/снова/ появилась в конце улицы). Les matelots français braillaient La Marseillaise (французские матросы орали «Марсельезу»), les anglais le Rule Britania (англичане — «Rule Britannia»; Rule Britannia — «Правь, Британия, морями»). Il y eut un ruement général

(они ринулись было всей гурьбой: «был общий бросок»; ruer — швырять) contre les murs (к стенам), puis le flot de brutes (а затем озверелая толпа: «вал скотов») reprit son cours vers le quai (вновь повернула к набережной), où une bataille éclata (где завязалась потасовка) entre les marins des deux nations (между моряками обеих наций). Dans la rixe (в драке), un Anglais eut le bras cassé (одному англичанину сломали руку: «один англичанин имел сломанную руку»), et un Français le nez fendu

(а французу расквасили нос).

M. Poulin et M. Dupuis, enragés l'un contre l'autre, partirent, chacun de son côté, sans se saluer.

Les quatre autres se remirent en marche, et redescendirent instinctivement vers l'établissement Tellier. Il était toujours clos, muet, impénétrable. Un ivrogne, tranquille et obstiné, tapait des petits coups dans la devanture du café, puis s'arrêtait pour appeler à mi-voix le garçon Frédéric. Voyant qu'on ne lui répondait point, il prit le parti de s'asseoir sur la marche de la porte, et d'attendre les événements.

Les bourgeois allaient se retirer quand la bande tumultueuse des hommes du port parut au bout de la rue. Les matelots français braillaient La Marseillaise, les anglais le Rule Britania. Il y eut un ruement général contre les murs, puis le flot de brutes reprit son cours vers le quai, où une bataille éclata entre les marins des deux nations. Dans la rixe, un Anglais eut le bras cassé, et un Français le nez fendu.

L'ivrogne, qui était resté devant la porte, pleurait maintenant comme pleurent les pochards ou les enfants contrariés.

Les bourgeois enfin se dispersèrent.

Peu à peu le calme revint sur la cité troublée. De place en place, encore par instants, un bruit de voix s'élevait, puis s'éteignait dans le lointain.

Seul, un homme errait toujours, M. Tournevau, le saleur, désolé d'attendre au prochain samedi; et il espérait on ne sait quel hasard, ne comprenant pas; s'exaspérant que la police laissât fermer ainsi un établissement d'utilité publique qu'elle surveille et tient sous sa garde.